10. Что такое "КОННОТАЦИЯ" на примере "АПОКАЛИПСИСА". На факультете лингвистики мы постоянно разбирали тексты, выявляли не только смысл слов, но и их коннотацию. Это дополнительный смысл слова, передающий личную оценку или эмоции. Так вот от перевода зависит очень многое, т.к. слово может быть нейтральным, но нести негативную коннотацию/ оценку / доп значение в переводе))) Итак, цитата из Апокалипсиса и её русский перевод.
26 καὶ ὁ νικῶν καὶ ὁ τηρῶν ἄχρι τέλους τὰ ἔργα μου,
δώσω αὐτῷ ἐξουσίαν ἐπὶ τῶν ἐθνῶν
26 "Кто побеждает и соблюдает дела Мои до конца, тому дам власть над язычниками," (2:26)
В переводе "ВЛАСТЬ НАД ЯЗЫЧНИКАМИ", в др греческом оригинале "ПРАВО НАД НАРОДАМИ". ἔθνος этнос - это именно "народ". В русском переводе, особенно с религиозной точки зрения, слово "язычник" имеет отрицательную окраску. ἐξουσία эксусия- "возможность, разрешение", а не главенство!!!!
Открыла перевод на латынь: 26 Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes. Тут тоже "дам ему силу/ возможность над ЛЮДЬМИ".
Посмотрите, как в корне меняется суть сказанного: ПОСТУПАЯ ПРАВИЛЬНО, ДАДУТ ТЕБЕ ВОЗМОЖНОСТЬ БЫТЬ НАД ЛЮДЬМИ, не в плане превосходства над неверными, а чтобы ты поделился своими знаниями и опытом!
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
Про происхождение слова "язычник" в разных языках я писала здесь в своей статье.
https://vk.ru/wall62257794_18570
#апокалипсис #переводапокалипсиса #коннотация #трактовкаапокалипсиса #новоевидение #трактовкаписания #полиглот #тайнымира