Историзмы (historicisms) - это слова, которые обозначают предметы, явления, понятия, относящиеся к далёкому прошлому. В том случае, когда историзм употребляется в контексте, который является для него нехарактерным (стилистический приём, основанный на констелляции), он может служить средством создания юмористического, иронического или саркастического эффекта: "Here I am beside myself with troubles and that manumitted mooncalf sends people to spy on me" (L. Durrel), где сочетание историзма manumit (отпускать на волю, давать вольную, освобождать от рабства) с грубовато-разговорным mooncalf (идиот, дурачок) создаёт юмористический эффект.
Историзмы (historicisms) - это слова, которые обозначают предметы, явления, понятия, относящиеся к далёкому прошлому.
В том случае, когда историзм употребляется в контексте, который является для него нехарактерным (стилистический приём, основанный на констелляции), он может служить средством создания юмористического, иронического или саркастического эффекта: "Here I am beside myself with troubles and that manumitted mooncalf sends people to spy on me" (L. Durrel), где сочетание историзма manumit (отпускать на волю, давать вольную, освобождать от рабства) с грубовато-разговорным mooncalf (идиот, дурачок) создаёт юмористический эффект.
