СЦЕНА ШЕСТАЯ
(Плац перед домом де Тревиля, несколько мушкетёров группками беседуют. На первом плане Атос, Портос и Арамис)
АРАМИС
Заметили этого выскочку, на которого мы обратили внимание до приёма? Пока мы были в кабинете де Тревиля, он затаился у окна и внимательно слушал наш разговор.
АТОС
Гость де Тревиля вне подозрений.
АРАМИС
После казни де Шале для меня все подозрительны, кроме вас, друзья мои.
ПОРТОС
И кроме нескольких прихожанок, Арамис, не так ли?
АРАМИС
Дамы, с которыми я имею беседы на духовные темы, не могут быть шпионками, потому что я не обсуждаю с ними политику.
АТОС
(Тихо только себе)
Хотелось бы верить.
ПОРТОС
А госпожа Буа-Траси? Мне кажется, вы к ней собираетесь сегодняшним вечером.
АРАМИС
Во-первых, я с ней не знаком. Во-вторых, она больна и вот уже целую неделю никого не принимает. А в-третьих, я не исповедую одну и ту же даму два дня подряд, а вчера я уже был у неё. И, наконец, в-четвёртых, Портос, не следует читать не только чужие письма, но и подписи или имя отправителя на конверте. Слава богу, что мы – друзья, иначе я вызвал бы вас на дуэль.
ПОРТОС
Между нами возможны только два вида дуэлей, Арамис. Кто кого перепьёт, и кто кого переплюнет в изящности обмундирования. В первом случае безусловно победил бы я, во втором у вас есть шанс, но не сегодня, когда на мне такая изящная золотая перевязь для шпаги! Настоящая позолота! По всей длине этого великолепного кожаного ремня!
АРАМИС
Заранее согласен уступить вам победу, потому как священнослужителю не пристало выделяться блеском одежд и его стоимостью.
ПОРТОС
Скажите это епископам, кардиналам и… Всем прочим. Что-то я не заметил в их одеяниях скромности. Кроме францисканцев.
АРАМИС
Возвращаясь к теме об этом мальце. Я бы его прощупал как следует.
АТОС
Как хотите, Арамис. Я же пойду домой. Действительно, надо отлежаться, рана чертовски болит.
ПОРТОС
Мы проводим вас!
АТОС
Ни в коем случае! Ступайте по своим делам. А я пойду не спеша. Мне за вами не угнаться, а если мы все трое будем идти гусиным шагом, словно старики, мы будем представлять собой жалкое зрелище. Чёртов гвардеец, лучше бы уж сразу убил!
ПОРТОС
И думать забудьте об этом! Вы нужны нам, Атос! Займетесь своим здоровьем!
АТОС
Не беспокойтесь, я скоро поправлюсь. Рана не опасная, я просто потерял много крови. Доброе питание и покой быстро поставят меня на ноги.
(Портос и Арамис машут на прощание рукой и отходят в дальний конец сцены. Из окна кабинета де Тревиля выпрыгивает д’Артаньян и бежит мимо Атоса)
Д’АРТАНЬЯН
Стой! Негодяй!
(Задевает плечо Атоса, Атос вскрикивает и хватает его за рукав)
АТОС
Это вы мне? Что ж, я стою, а вы, кажется, норовите убежать?
Д’АРТАНЬЯН
Простите, это я не вам.
АТОС
Вы толкнули меня и при этом выкрикивали оскорбления. Послушайте меня, юноша. Я не буду выкрикивать оскорбления, но за мной ответный удар. Однако, я предпочитаю толкаться не плечом, а шпагой. Или саблей. На ваше усмотрение. Хотя, как оскорблённая сторона я мог бы выбирать оружие, делаю вам снисхождение, учитывая вашу молодость…
Д’АРТАНЬЯН
Я никак не желал оскорблять мушкетёра Короля, и я очень спешу, поэтому ещё раз прошу меня извинить…
АТОС
Извинить? Фи! Да вы, сударь, ещё и трус, как я погляжу?
Д’АРТАНЬЯН
Я трус?! Извольте! В любое время к вашим услугам, при условии, что сейчас вы позволите мне доделать более важное дело! Я гонюсь за одним человеком.
АТОС
Что ж, господин Торопыга, меня вы найдете, не гоняясь за мной. Завтра позади Люксембургского дворца. Надеюсь, что и мне не придётся гоняться за вами.
Д’АРТАНЬЯН
В котором часу?
АТОС
В двенадцать. Не опаздывайте.
Д’АРТАНЬЯН
Буду без пяти минут двенадцать, а теперь позвольте мне всё-таки поспешить по моему делу.
АТОС
Поспешите закончить все свои дела, которые вы запланировали. После завтрашней встречи со мной вам может уже не представиться возможность их завершить.
Д’АРТАНЬЯН
(Убегая в прежнем направлении и оглядываясь на Атоса)
Непременно, сударь! Рад был познакомиться!
(Атос разочарованно машет рукой и отворачивается, в этот момент д’Артаньян врезается поднявшийся на ветру плащ Портоса)
СЦЕНА СЕДЬМАЯ
(Портос, д’Артаньян и ещё два мушкетёра)
ПОРТОС
Дьявол!
(Хватает д'Артаньяна и разворачивает его лицом к себе)
Нет, всего лишь дьяволёнок! Придушить тебя за непочтительность к мушкетёру Короля?
Д’АРТАНЬЯН
Мушкетёр, а угрожает как мясник! Сударь, уж если вы рассержены, то моя шпага ответит на все ваши вопросы.
ПОРТОС
(Хватается за шпагу)
Отлично! Прямо сейчас!
Д’АРТАНЬЯН
Предпочитаю убить вас не в раздражении, а с холодной головой. Завтра.
ПОРТОС
Нахал! Щенок! Хорошо, завтра позади Люксембургского дворца! В двенадцать!
Д’АРТАНЬЯН
В час дня!
ПОРТОС
Прекрасно, в час дня! Не вздумай не прийти! Я тебя запомнил, не придёшь – весь Париж обшарю!
Д’АРТАНЬЯН
Буду без десяти час! До завтра! Был счастлив познакомиться с вами.
(Внимательно смотрит в ту сторону, куда бежал)
Чёрт меня побери! Скрылся! Пока я разбирался с этими двумя, мой злой гений скрылся в неизвестном направлении! Вместо того, чтобы подружиться с мушкетёрами, я завёл себе двух врагов среди них! Вот беда! Где же мне взять секунданта? Надо хотя бы познакомиться с кем-то. Кажется, первый был Атос, а второй – Портос. Забавные имена. А третий, кажется, Арамис. Неплохо было бы познакомиться с ним. Может быть, он согласится быть моим секундантом? А вот и он!
