СЦЕНА ЧЕТВЁРТАЯ
(Там же, открываются двери и входит Атос)
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Атос! Вы живы?
АТОС
Я прошу прощения за опоздание, господин капитан. Я готов выполнять любые ваши приказы.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
А вы говорили, что он ранен и немногим отличается от убитого! Вашу руку, славный наш Атос!
(Де Тревиль попытался обнять Атоса, который побледнел и упал бы на пол, если бы Портос не подхватил его)
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Что с ним?! Чёрт меня подери! Я забыл, что он ранен! Врача! Немедленно врача! Перенесите его на мою кровать.
(Де Тревиль выбегает за врачом).
АРАМИС
(Тихо Портосу)
Вы только посмотрите на этого молодого гасконца! Он всё это время прислушивался к нашему разговору.
ПОРТОС
(Тихо)
Если это – шпион кардинала, я задушу его одной рукой!
АРАМИС
Неплохо бы для начала всё выяснить. Мы его испытаем, а там поглядим, что это за птица. А пока просто будьте с ним поосторожней, и ни о чём по возможности не беседуйте.
(Входит врач в сопровождении де Тревиля)
ВРАЧ
(Атосу, расстёгивая его сюртук)
Дайте руку. Куда вы ранены? Впрочем, вижу.
АТОС
(Выпивает микстуру)
Спасибо, доктор, мне уже лучше.
(Арамису)
Дайте руку. Пойдём отсюда. У капитана есть дела поважнее, чем выслушивать рассказы о наших вечерних прогулках.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Нужна ли вам помощь?
АТОС
Ничего, кроме плеча друга.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Даю вам, Атос, отпуск. Врач будет навещать вас ежедневно, и пока он не разрешит вам вернуться в строй, предписываю вам постельный режим. Не вздумайте возражать! Я проверю. А вас, Арамис и Портос, прошу быть поблизости, так как, возможно, вы понадобитесь мне для того, чтобы подтвердить ваш рассказ Королю. Не знаете ли вы, что случилось с дю Фьервалем? Я его нигде не вижу. Может быть, негодяи его убили?
АРАМИС
Я также ничего о нём не слышал. Попытаемся узнать его судьбу.
(Все, кроме де Тревиля и д’Артаньяна выходят)
СЦЕНА ПЯТАЯ
(Там же де Тревиль и д’Артаньян. Де Тревиль случайно замечает д’Артаньяна, вздрагивает, но берёт себя в руки и говорит с ним как ни в чём ни бывало)
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Мой юный земляк! Я совсем забыл о вас! Простите. Сами понимаете, какие тут творились дела. Так с чем же вы прибыли? Вы, конечно, родственник моего старого друга Бертрана д’Артаньяна? И его сына Поля?
Д’АРТАНЬЯН
Я имею часть быть сыном своего отца Бертрана д’Артаньяна и братом его старшего сына Поля, господин капитан!
ДЕ ТРЕВИЛЬ
(Сердечно)
Что ж, вы сделали правильный выбор! Я имею в виду не выбор родителей и брата, а выбор карьеры мушкетёра. Жаль, что вы не застали Поля. Он сейчас несёт службу в Лотарингии. Вы, конечно, привезли рекомендательное письмо от вашего батюшки? Давайте же его скорей!
Д’АРТАНЬЯН
Сударь, это письмо делает вероятно несколько преувеличиваются мои заслуги. Но клянусь честью, я сделаю уже через год – нет, через полгода! – оно будет слишком скромным в сравнении с тем, что сможете сказать обо мне вы со всем основанием!
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Узнаю гасконское бахвальство! Но знаете ли, друг мой, Париж не Гасконь. Здесь принято, чтобы дела говорили о человеке больше, чем он сам может сказать о себе. Давайте же письмо, моё время дорого.
Д’АРТАНЬЯН
Оно похищено у меня самым подлым образом! Когда я был в Менге.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
(Более сухо, с подозрением)
Вам следовало не выпускать его из рук, молодой человек. Хм… Вы, вероятно, нуждаетесь в деньгах?
Д’АРТАНЬЯН
Господин капитан! Я пришёл сюда не попрошайничать! Я избрал карьеру мушкетёра не ради денег! Я готов взяться за самую ответственную работу за самое маленькое жалованье!
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Он, видите ли, готов бесплатно! Самая ответственная работа оплачивается лучше всего, так что даже не надейтесь на это так скоро, как вы этого желаете. Многим приходится добиваться высокого поста всю жизнь! Но вы меня не верно поняли. Я часто одалживаю моим землякам, служащим у меня или у моего зятя, поскольку служба в мушкетёрах требует определённых расходов. Принятому в полк необходимо экипироваться за свой счёт.
Д’АРТАНЬЯН
Отец учил меня служить Королю и кардиналу и никогда не брать в долг!
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Но я не Король и не кардинал! Как же вы пришли устраиваться ко мне на службу, если собираетесь повиноваться только Его Величеству и Его Высокопреосвященству? Да и снизойдут ли они до того, чтобы отдавать вам свои приказания лично?
Д’АРТАНЬЯН
В моих глазах вы осуществляете власть этих двух высокопоставленных персон.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Вы совершенно не знаете Парижа, это очевидно.
(Тихо себе самому)
Или он искусно притворяется дурачком. Не шпион ли он? С кардинала станется! Особенно теперь, после дела де Шале!
(Вслух)
Итак, вам не нужны деньги? Что ж, даже если бы вы не были точной копией вашего отца, и если бы вас не выдавал ваш гасконский акцент, я узнал бы в вас гасконца по этому гордому утверждению. Но ведь вы, кажется, сказали, что вас обокрали?
Д’АРТАНЬЯН
Хотя я слегка издержался в дороге, но мои деньги у меня не крали.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
(С ещё большим подозрением)
Кто-то украл у вас всего лишь рекомендательное письмо, но не покусился на ваши деньги, говорите вы? И у вас осталось достаточно денег, чтобы самостоятельно экипироваться для службы в полку мушкетёров?
Д’АРТАНЬЯН
Мой отец владеет замком Кастельмор, как вы знаете, и я…
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Полно, юноша, не горячитесь. Когда я прибыл в Париж, у меня было четыре экю, но я вызвал бы на дуэль любого, кто посмел бы усомниться, что я могу купить Лувр.
Д’АРТАНЬЯН
У меня есть восемь экю!
ДЕ ТРЕВИЛЬ
(Расхохотался)
Ха-ха! Так вы – богач! Восемь экю! И он говорит мне это! Восемь экю! Отлично! Где же вы найдём для вас целых четыре Лувра? Но и единственный Лувр не продаётся, так что ваши восемь экю вам придётся потратить на что-то другое. Но, послушайте, мой друг, не вызывайте на дуэль никого. Дуэли, вы знаете, запрещены! За это можно поплатиться жизнью! Так как же случилось, что у вас похищено письмо, но не похищены ваши четыре экю?
Д’АРТАНЬЯН
Я предложил одному дворянину, недостойному этого звания, обсудить вопрос о том, над чем позволительно смеяться, а над чем и кем смеяться непозволительно ни при каких обстоятельствах,
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Почему вы решили, что он недостоин дворянского звания?
Д’АРТАНЬЯН
Он отказался скрестить со мной шпаги!
ДЕ ТРЕВИЛЬ
От отказался нарушать королевский эдикт? Разве это повод считать его недостойным звания дворянина?
Д’АРТАНЬЯН
По его указке его слуги и слуги трактирщика напали на меня.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Напали за то, что вы вызвали его на дуэль, это я понимаю. Но почему они обыскивали вас? Позвольте-ка, вы не говорили, что едете поступать ко мне на службу? Не называли вы моего имени?
Д’АРТАНЬЯН
Как я мог?! Я бы ни за что!.. Хотя, простите… Да, я сказал, что вы… Что вы – мой друг.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Дерзко, юноша, очень дерзко! Ведь я до сегодняшнего дня даже не был с вами знаком! Очень по-гасконски! Итак, вас связали, и вы позволили себя обыскать?
Д’АРТАНЬЯН
Нет, на меня напали, меня, по-видимому, ударили по голове, так сказал мне трактирщик. Я ничего не помню, я потерял сознание. Но когда пришёл в себя, письма не было. Трактирщик сказал мне, что письмо забрал этот человек.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Сначала люди трактирщика избивают вас вместе с людьми этого человека, а затем трактирщик ухаживает за вами и рассказывает вам о том, как поступил этот человек с вами?
Д’АРТАНЬЯН
Трактирщик рассчитывал на щедрую плату, но этот человек заплатил вдвое меньше того, что должен был.
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Что ж, это понятно…
(Себе)
Это вполне похоже на правду. Но от этого этот рассказ не становится менее подозрительным. Если он – шпион кардинала, он, конечно, обзавёлся убедительной байкой для меня.
(Вслух)
Напишите вашему отцу, чтобы он выслал другое рекомендационное письмо, а пока…
Д’АРТАНЬЯН
Вы не верите мне?! Тогда я найду этого негодяя и заставлю его отдать мне моё письмо!
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Франция велика, друг мой, а человек, которого вы встретили был в Менге. Может быть он никогда не появится в Париже. Как он выглядел?
Д’АРТАНЬЯН
Видный мужчина высокого роста, с чёрными волосами, в чёрном костюме…
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Это мог быть кто угодно. Таких людей во Франции тысячи.
Д’АРТАНЬЯН
Но я его запомнил и не спутаю ни с кем!
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Запомнили ли вы его походку?
Д’АРТАНЬЯН
Самая обычная походка, как у всякого. Взять, например, любого дворянина…
(Подходит к окну с рассеянным видом)
Вот, например, идёт человек… Почти такой же… Позвольте! Да ведь это же он! Ну, негодяй! Теперь ты от меня не уйдёшь! И тебе придётся скрестить со мной шпаги!
(Вскакивает на окно)
ДЕ ТРЕВИЛЬ
Вы с ума сошли! Куда вы! Стойте!
(Д’Артаньян исчезает в окне)
Дуэли запрещены! А здесь Париж!
(Закрывает окно)
Если это шпион, то он ловко ушёл от объяснений. Но он так похож на Бертрана! И на Поля! Одно лицо! Узнаю в нём гасконца. А среди гасконцев предателей не бывает!
