СЦЕНА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
(Шестеро мушкетёров выходят из трактира и идут боком вдоль сцены двумя рядами, в первом ряду Арамис, Портос и де Фьерваль, во втором ряду де Лорм, де Шантен и Атос)
ПОРТОС
Славный был поросёнок и отличное вино! Люблю этот трактирчик. Недорого и вкусно.
АРАМИС
Только народу иногда многовато в нём. Кажется, наш разговор подслушивали гвардейцы кардинала. Они посматривали на нас с большой неприязнью.
ПОРТОС
Что же вы мне не сказали? Мы бы с ними поговорили по-свойски.
АТОС
Кажется, они не склонны были к стычке, тихо-мирно ушли.
АРАМИС
Это-то и настораживает.
(За спиной мушкетёров появляются шестеро гвардейцев кардинала, они выхватывают шпаги и бросаются с ними на мушкетёров со спины без предупреждения. Де Лорм, де Шантен и Атос падают сражёнными ударами в спину, успев вскрикнуть. Арамис, Портос и де Фьерваль обнажают шпаги и оказывают сопротивление, начинается сражение. Атос дважды пытается подняться, но без сил падает)
ПОРТОС
Негодяи! Нападать со спины! На! Получай!
(Гвардейцы окружают мушкетёров со всех сторон. Занавес)
АКТ III
СЦЕНА ПЕРВАЯ
(Площадь Жоашен-Дю-Белле с фонтаном Невинных. Слева неподалёку от фонтана стоит двухколёсная телега, опирающаяся справа на кирпичный столбик. На площади довольно людно. Из-за высоких струй воды не видно, что творится за фонтаном. Слева появляются шестеро гвардейцев из предыдущей сцены, которые со шпагами в руках ведут пленных Портоса, Арамиса и раненного де Фьерваля без шпаг со связанными спереди руками, Портос поддерживает де Фьетваля, идут в правую сторону сцены)
АРАМИС
Сейчас!
ПОРТОС
Там за фонтаном мушкетёры Короля!
АРАМИС
Ко мне мушкетёры! Сюда!
ПОРТОС
Друзья, к нам! Мы здесь!
ПЕРЕВЫЙ ГВАРДЕЕЦ
Неужели где-то здесь ещё мушкетёры?
ВТОРОЙ ГВАРДЕЕЦ
Кажется, с той стороны фонтана. Я вижу шляпы в перьях.
АРАМИС
(Портосу тихо)
Они поверили. Дожмём их.
(Громко)
Жак! Жан-Поль! Пьер! Камиль!
ПОРТОС
Бемо! Дюпон! Шардоне! Сюда, мы здесь! Шпаги наголо!
АРАМИС
(Портосу)
Шардоне? Прекрасное имя для мушкетёра!
(Громко)
Пино! Шабли! Сансэр! Гамэ!
ТРЕТИЙ ГВАРДЕЕЦ
Сколько имён! Да их там целая рота!
АРАМИС
Пуйи-Фюме! Савиньон! Семильон!
ЧЕТВЁРТЫЙ ГВАРДЕЕЦ
Да сколько их там?
ПЕРВЫЙ ГВАРДЕЕЦ
Вы двое посмотрите, что там за фонтаном, сколько их.
(Второй и третий гвардейцы отделяются от группы, чтобы обойти фонтан с разных сторон)
ДЕ ФЬЕТВАЛЬ
(Указывает связанными руками в сторону сцены)
Там тоже наши друзья! Божеле! Сотерн! Шанен! Вионье! Шамбертен! Монтраше!
ПОРТОС
Рататуй! Эскарго! Бульон! Коньяк! Трюфель!
(Справа на сцену со спины мушкетёров и гвардейцев выходит д’Артаньян)
Д’АРТАНЬЯН
Что здесь творится? Ярмарка?
ПОРТОС
Мушкетёры Короля! Что же вы стоите там? Сюда, скорей на помощь мушкетёрам!
(Прохожие недоумевают, переглядываются, но не решаются вмешаться)
АРАМИС
Именем Короля и славного капитана де Тревиля призываю вас на помощь!
Д’АРТАНЬЯН
Похоже, дело нешуточное!
(Ударяет ногой по кирпичной стойке, на которой держится край телеги. Телега наклоняется, пустые бочки катятся в сторону гвардейцев и наезжают на двоих из них. Д’Артаньян схватывает с телеги днище от бочки и ударяет им по голове сразу третьего и четвёртого гвардейцев, они падают)
Д’АРТАНЬЯН
(Слегка подталкивает Арамиса и Портоса в спины)
Вы двое бегите, о раненом я позабочусь!
(Подхватывает раненного де Фьерваля и быстро увлекает его за собой, повернувшись к остальным мушкетёрам спиной)
ПОРТОС
Удалось!
(Ударяет связанными руками пятого гвардейца, который несёт захваченные шпаги, подхватывает связанными руками шпагу)
АРАМИС
Отлично!
(Арамис толкает в грудь шестого гвардейца, тоже берёт одну из шпаг)
Портос, те двое сейчас вернутся, эти встают, у нас связаны руки, отступаем!
ПОРТОС
Чертовски не люблю отступать! Ладно. Мы ещё вернёмся! Je reviendrai! I’ll be back!
(Арамис и Портос скрываются за сценой направо)
ШЕСТОЙ ГВАРДЕЕЦ
Вставай, Эркюль!
ПЯТЫЙ ГВАРДЕЕЦ
(С трудом поднимается, пошатывается, держится обеими руками за голову)
У этого мушкетёра кулак как кувалда…
ПЕРВЫЙ ГВАРДЕЕЦ
Чёртовы бочонки чуть не переломили мне обе ноги!
(Возвращаются с разных сторон второй и третий гвардейцы)
ВТОРОЙ ГВАРДЕЕЦ
Там не было никаких мушкетёров
ЧЕТВЁРТЫЙ ГВАРДЕЕЦ
Зато наши пленники сбежали.
ПЕРВЫЙ ГВАРДЕЕЦ
Надо доложить обо всём Его Высокопреосвященству!
