Да помню я, что год назад обещал закрыть тему бокса вне литературного контекста, но:
Во-первых, обещанного три года ждут.
Во-вторых, это отзыв на книгу, что делает контекст вполне себе литературным.
В-третьих, есть повод.
Спустя чуть более пятнадцати месяцев после своего последнего боя на ринг возвращается не нуждающийся в представлении (или нуждающийся?) Тайсон «Цыганский король» Фьюри. Угроза "завязать" в сто тысячу пятисотый раз оказалась пустыми словами, призванными усилить рычаги для манипулирования размером гонораров.
Как будто бы никто и не удивился. Честно говоря, мне было бы по фиг, но:
Во-первых, в супертяжёлом весе сейчас такое болото, что радует любой сколь-нибудь значимый всплеск.
Во-вторых, очень кстати продавалась книга про Тайсона Фьюри со скидкой (всего за 150 рублей).
В-третьих, Gypsy King потряс общественность выбором соперника, подарив надежду на конкурентное противостояние.
Чтобы стряхнуть "ржавчину", которой боец обрастает в периоды длительного отдыха, обычно выбирают сравнительно лёгкий вариант. Продышаться, снова почувствовать ринг. «Цыганский король» же, ничтоже сумняшеся перешагнув через этап раскачки, сразу бросил вызов достаточно опасному сопернику (21 победа (из них 19 нокаутом), дважды был нокаутирован сам). И хотя лично я, при всём уважении к будущему оппоненту Фьюри, практически уверен, кому поднимут руку 11 апреля, ибо арсенал боксёрских навыков и уровень предыдущей оппозиции склоняет теоретическую чашу весов в пользу двухметрового предводителя ирландских кочевников, но:
Во-первых, во-вторых и в-третьих, риск проиграть (не слишком, правда, высокий, пониже пятидесятипроцентной вероятности повстречать на улице динозавра, мучимого экзистенциальным кризисом веры в Джордано Бруно), причём проиграть досрочно, остаётся, часто один удар здесь решает исход поединка.
Кто ещё способен на подобное безумие? Nobody. Поэтому забираю все оскорбления, высказанные мной в адрес Фьюри. Этот чувак реально крут.
Блин, книга... Чуть не забыл. В сравнении с автобиографией это безусловный шаг вперёд. Найджел Коуторн, автор книги, не позволяет Тайсону Фьюри затмевать горизонт исполинским «Я», факты правят бал. Получилась история, достойная голливудской экранизации.
Рождение болезненно хилым ребёнком, закалка кулачными боями, поражение в борьбе за право представлять родную по крови Ирландию, обретение настоящей любви на всю жизнь, трагические потери и наркотическая зависимость, затяжная депрессия и попытки самоубийства, преодоление психологических трудностей, подъём в гору ради свержения гегемонов (Фьюри последовательно выбил трон вначале из-под Владимира Кличко, потом из-под Деонтея Уайлдера).
Помимо закулисья боксёрского мира, Коуторн знакомит читателей с традициями пэйви, диких ирландцев (в кино («Большой Куш» Гая Ричи, например, или «Острые козырьки» Стивена Найта) их называют цыганами). Отчасти краеведческое чтиво.
Претензии вызывает только перевод. Ошибки (ответный бой вместо реванша (с точки зрения дословного перевода, может, и правильно, ошибки нет, но русскоговорящие специалисты в теме (комментаторы, спортивные журналисты и аналитики) почти никогда не используют выражение "ответный бой"), игры ума вместо игр разума) и топорное построение фраз напоминают работу онлайн-переводчика.
До сих пор сомневаетесь, нужна ли вам эта книга? Позвольте развеять ваши сомнения - книга «Тайсон Фьюри: Цыганский король» Найджела Коуторна вам нахрен не сдалась, но спасибо, что прочитали мой отзыв на неё).