Фразы, которые сразу делают вашу речь живой и уверенной
Можно знать правила, времена и артикли, но всё равно звучать "как из учебника". А можно знать несколько устойчивых выражений и сразу производить впечатление человека, который реально говорит по-немецки.
Немцы обожают готовые фразы. Они экономят время, передают эмоции и делают речь естественной. Хорошая новость: многие из них легко запоминаются и подходят даже начинающим.
В этой статье собрали самые полезные устойчивые выражения в немецком, которые вы точно услышите в повседневной жизни.
Что такое устойчивые выражения и зачем они нужны
Устойчивые выражения не переводятся дословно и используются в конкретных ситуациях. Они точно помогают быстро реагировать в разговоре и делают речь естественной и "живой"
Если вы выучите хотя бы 10–15 таких фраз, общаться станет намного легче.
Ничего страшного, всё ок
Das macht aber nichts!
/дас махт а́бэр ни́хьтс/
Но ничего страшного!
Когда использовать:
кто-то извинился, опоздал или сделал мелкую ошибку.
Пример:
Tut mir leid, ich bin zu spät. – Das macht aber nichts!
/тут мир лайт, ихь бин цу шпе́т – дас махт а́бэр ни́хьтс/
Прости, я опоздал. – Да ничего страшного.
Извинения и сочувствие
Das tut mir leid.
/дас тут мир лайт/
Мне жаль.
Универсальная фраза для извинений и сочувствия.
Пример:
Das tut mir leid, ich wusste das nicht.
/дас тут мир лайт, ихь ву́стэ дас нихьт/
Мне жаль, я этого не знал.
Мне всё равно
Es ist mir Wurst.
/эс ист мир ву́рст/
Мне всё равно.
Разговорная фраза, буквально "мне это колбаса". Используется неформально.
Пример:
Pizza oder Pasta? – Es ist mir Wurst.
/пи́цца о́дэр па́ста? – эс ист мир ву́рст/
Пицца или паста? – Мне всё равно.
Es ist mir egal.
/эс ист мир эга́ль/
Мне всё равно.
Более нейтральный вариант.
Пример:
Wann treffen wir uns? – Es ist mir egal.
/ван трэ́ффэн вир унс? – эс ист мир эга́ль/
Когда встречаемся? – Мне всё равно.
Es kümmert mich nicht.
/эс кю́ммэрт михь нихьт/
Меня это не заботит.
Используется, когда вы хотите подчеркнуть безразличие.
Слава Богу
Gott sei Dank!
/гот зай данк/
Слава Богу!
Пример:
Der Zug hat Verspätung? – Nein. – Gott sei Dank!
/дэр цуг хат фэршпэ́тунг? – найн – гот зай данк/
Поезд опаздывает? – Нет. – Слава Богу!
Согласие и несогласие
Hast du etwas dagegen?
/хаст ду э́твас дагэ́гэн/
Ты не против?
Пример:
Ich öffne das Fenster. Hast du etwas dagegen?
/ихь ё́фнэ дас фэ́нстэр. хаст ду э́твас дагэ́гэн/
Я открою окно. Ты не против?
Ich habe nichts dagegen.
/ихь ха́бэ нихьтс дагэ́гэн/
Я ничего не имею против.
Пример:
Wir treffen uns morgen? – Ich habe nichts dagegen.
/вир трэ́ффэн унс мо́ргэн? – ихь ха́бэ нихьтс дагэ́гэн/
Встретимся завтра? – Я не против.
Когда всё достало
Ich hab’ Schnauze voll!
/ихь хаб шна́уцэ фоль/
Меня достало! / Я сыт по горло!
Очень разговорная, эмоциональная фраза. Используется среди друзей.
Пример:
Ich hab’ Schnauze voll von diesem Job.
/их хаб шна́уцэ фоль фон ди́зэм джоб/
Меня достала эта работа.
Ещё полезные устойчивые выражения
Keine Ahnung.
/ка́йне а́нунг/
Без понятия.
Kommt darauf an.
/комт да́рауф ан/
Зависит от ситуации.
So ist das Leben.
/зо ист дас ле́бен/
Такова жизнь.
Das sehe ich auch so.
/дас зе́э ихь аух зо/
Я тоже так считаю.
Lass mich in Ruhe.
/лас михь ин ру́э/
Оставь меня в покое.
Лайфхак: как быстро внедрить устойчивые выражения в речь
- Выберите 5 фраз и используйте их неделю.
- Придумайте по одному предложению с каждой.
- Проговаривайте вслух, а не только про себя.
- Слушайте, как эти фразы звучат у носителей в сериалах и подкастах.
Устойчивые выражения:
- экономят слова
- передают эмоции
- делают немецкую речь естественной
Даже на начальном уровне они помогают звучать уверенно и "по-настоящему".
Хотите говорить по-немецки легко и без заучивания?
В школе иностранных языков Divelang мы:
- учим реальному разговорному немецкому
- объясняем, как говорят носители
- помогаем начать говорить без страха ошибок
Запишитесь на бесплатное пробное занятие в Divelang
Вы почувствуете, как немецкий становится понятным и удобным уже с первого урока.
Программы обучения:
Если нужна подробная консультация по обучению или программе напишите нам в Whatsapp - сюда, также с менеджером можно связаться через мессенджеры Max и Телеграм
Присоединяйтесь к нам в Телеграм и ВКонтакте