У каждого из нас наверняка есть тот самый знакомый, который портит впечатление от просмотра бесконечными сравнениями с первоисточником, вызывая желание отправить такого критика обратно в библиотеку, однако, если отбросить эмоции, кинематограф действительно имеет свои жесткие ограничения и сценаристам неизбежно приходится идти на жертвы ради хронометража.
При этом существуют аргументы, с которыми сложно спорить, ведь иногда литературный оригинал Джоан Роулинг содержит ту глубину и детали, которые экранная адаптация упустила, упростила или исказила до неузнаваемости, и это касается не просто сюжетных мелочей, а самой структуры повествования.
Чемпионат мира по квиддичу
Экранизация "Кубка огня" подарила фанатам, пожалуй, одно из самых ощутимых разочарований во всей франшизе, учитывая, как долго и старательно зрителя готовили к грандиозному зрелищу при помощи панорамных кадров гигантского стадиона и тысяч ликующих болельщиков.
Ожидание накалялось до предела, обещая масштабное событие, но затем экран погас, и вместо напряженной игры со сломанными носами и драматичной развязкой нам показали сразу финал, где зрители уже расходятся по палаткам. Весь матч остался за кадром, что превратило важнейшее спортивное событие магического мира в красивую, но совершенно пустую декорацию, не выполняющую свою нарративную функцию.
Истинное значение пророчества и роль Невилла
Киновселенная вполне сносно показала развитие Невилла Долгопупса от неуклюжего мальчика с жабой до героя, бросившего вызов Волан-де-Морту, однако за кадром осталась фундаментальная деталь, меняющая восприятие всей истории.
Пророчество об "Избранном" могло относиться в равной степени как к Гарри, так и к Невиллу, и именно Темный Лорд сам выбрал себе врага, отметив Поттера как равного. Фильмы не нашли времени объяснить эту трагическую случайность, из-за чего важность Невилла кажется лишь удачным стечением обстоятельств, в то время как в книгах его судьба выглядит мрачным и глубоким отражением судьбы Гарри.
Атмосфера Святочного бала
Бальный вечер в той же четвертой части запомнился многим как череда неловких подростковых драм и довольно странных режиссерских решений, сильно диссонирующих с описанием из первоисточника.
Книга позволяла читателю нарисовать в воображении торжество невероятной красоты и элегантности, тогда как экранная версия предложила дискотеку с рок-группой и дергаными танцами. Магия момента улетучилась, уступив место карикатурному изображению школьной вечеринки, что сильно удешевило восприятие волшебного мира и нарушило целостность атмосферы.
Внешний вид Гарри и Рона
Смена режиссеров в рамках одной франшизы неизбежно влечет за собой стилистические перемены, но в четвертом фильме это бросается в глаза особенно сильно и выглядит как странная дань моде маглов того времени.
Персонажи внезапно отрастили длинные волосы и переоделись в мешковатые джинсы и толстовки, хотя уже в следующей части эти изменения исчезли так же внезапно, как и появились. Книги описывают героев целостно и последовательно, тогда как фильмы заставили их пережить странный период "лохматости", который не имел никакого сюжетного обоснования и лишь выбивал зрителя из погружения в сеттинг.
Характер Джинни Уизли
Зрители, знакомые только с фильмами, часто искренне не понимают, почему именно Джинни стала избранницей главного героя, так как на экране младшая Уизли выглядит скованной, молчаливой и откровенно скучной.
Их отношения с Гарри кажутся навязанными сценарием, а химия между актерами практически отсутствует, предлагая зрителю лишь неловкие взгляды и сцену с завязыванием шнурков. Книжная Джинни представляет собой полную противоположность своей экранной версии, так как Роулинг описала яркую, остроумную и смелую девушку, способную поставить на место любого, из-за чего в романе ее союз с Гарри выглядит абсолютно логичным союзом двух сильных личностей.
Добби и жабросли
В фильме "Кубок огня" сценаристы решили упростить сюжет, и именно Невилл дает Гарри жабросли перед вторым испытанием Турнира Трех Волшебников, но это решение лишило зрителей важной эмоциональной связки.
В книге спасителем выступает эльф-домовик Добби, и участие эльфа в жизни Гарри поддерживалось на протяжении всей истории, что делало его гибель в "Дарах Смерти" настоящей, подготовленной драматургией трагедией. Кинозрители же практически забыли о существовании Добби между вторым и седьмым фильмами, из-за чего сила финальной сцены с его участием заметно ослабла, потеряв необходимый контекст.
Прощание с Дурслями
Семейство Дурслей вызывало у аудитории исключительно неприязнь, что было вполне заслуженно, учитывая, как Вернон, Петуния и Дадли годами отравляли жизнь племяннику, однако книга подарила им важный момент искупления.
Перед расставанием Дадли пожимает руку Гарри и благодарит его за спасение от дементоров, и этот жест символизировал взросление и закрытие гештальта для главного героя. Фильм безжалостно вырезал эту сцену, оставив Дурслей плоскими карикатурными злодеями до самого конца, тем самым лишив историю важного гуманистического посыла и глубины проработки второстепенных персонажей.
Богатство мира в мелочах
Разница между литературой и кино неизбежна, но фанаты любят книги именно за детали, создающие эффект живого, дышащего мира, который продолжает существовать и за пределами основного сюжета.
Читатели помнят уморительные комментарии Полумны Лавгуд во время матча по квиддичу в "Принце-полукровке", где она рассуждала о форме облаков вместо счета игры, а также истории других братьев Уизли - Чарли и Билла, которые в фильмах почти не фигурируют. Исчезли полтергейст Пивз, домовой эльф Винки и движение Г.А.В.Н.Э., и именно эти бесчисленные мелочи делают вселенную Роулинг такой уютной и настоящей, чего экранизациям, при всем их бюджете, достичь так и не удалось.
Спасибо, что дочитали. Если было полезно - поддержите лайком и подпиской, ваша оценка важна.
Поддержать канал напрямую можно по ссылке ниже! Спасибо!