Дорогие родители, сегодня разберём не самую весёлую, но архиважную тему: как объясниться, если ваш ребёнок получил мелкую бытовую травму. В песочнице, дома, на детской площадке - ситуации, когда нужно чётко описать, что случилось, возникают нередко. Давайте вооружимся нужными словами и фразами, чтобы быть готовыми ко всему!
▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎▪︎
Как сказать "получить травму"?
Вместо длинного и формального "получить травму" в быту чаще звучит глагол sich wehtun (дословно: сделать себе больно). Он спрягается в зависимости от лица.
• Пример: Mein Sohn hat sich wehgetan.
• В разговорной речи "Aua!" - это универсальное детское "Ой, больно!" Фраза "Das tut weh!" (Это больно!) тоже пригодится.
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□
🤕 "Упал и ударился" 🤕
Ключевые глаголы:
• fallen (fiel, ist gefallen) - падать.
Обратите внимание! Это глагол движения. Используем в Perfekt с sein.
Ниже будет ещё один более специфичный глагол для падений.
• sich stoßen (stieß sich, hat sich gestoßen) - удариться (о что-то выступающее, например, об угол). Почти всегда речь идёт о нечаянном, резком контакте с твёрдым предметом, после которого может остаться синяк ("der blaue Fleck").
Ах, как прекрасен этот глагол. Нет! - Ах, как "прекрасен" этот глагол. И определённо заслуживает самого придирчивого внимания.
‼️‼️‼️
Ключевая сложность - глагол меняет значение в зависимости от:
1. Падежа возвратного местоимения (Akkusativ или Dativ).
2. Наличия или отсутствия предлога.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
а) sich (Akkusativ) stoßen = удариться (о что-то конкретное), получить ушиб
• Что происходит? Активное, целенаправленное (хотя и нечаянное) движение, в результате которого часть тела сталкивается с препятствием. Результат - синяк, боль.
• Конструкция: sich (Akk) + stoßen + an + Dativ
• Перевод: "удариться обо что-то".
КРИТИЧЕСКИ важно ‼️ Мы НЕ указываем, ЧЕМ ударяется ребёнок (рукой, ногой, головой).
b) sich (Dativ) etwas stoßen = ушибить (какую-то конкретную часть тела)
• Что происходит? Акцент смещается с действия на пострадавшую часть тела. Часто результат (синяк, травма) уже налицо.
• Конструкция: sich (Dat) + etwas (Akk) + stoßen
• Перевод: "удариться чем-то".
‼️‼️‼️
Важно: пострадавшая часть тела стоит в винительном падеже (Akkusativ). Это прямое дополнение. Удар пришёлся именно в это место. Именно наличие прямого дополнения в Akkusativ и делает возможным использование sich в Dativ.
Вот почему в предыдущем пункте я обратила ваше внимание, что мы не указываем часть тела. Потому, что это автоматически поставит sich в Dativ.
А можно ли сказать "я ушиб себе что-то обо что-то"?
Да, можно. Используйте те же структуры с Dativ, добавив предлог an:
‼️ Отмечу, что глагол sich stoßen невероятно многогранен. Поэтому возможны и варианты без sich, со вспомогательным sein, а также с другими предлогами. Полный обзор значений и форм:
Другая полезная лексика:
• stürzen (stürzte, ist gestürzt) - упасть, свалиться, шлёпнуться.
В значении "падать" всегда используется вспомогательный глагол "sein" для образования Perfekt.
> Das Kind ist gestürzt. (Ребёнок упал.)
Тема оказалась довольно обширной с множеством нюансов, поэтому будет ещё часть, а, может быть, даже две.
❤️ если ждёте.
И пусть эта лексика вам не понадобится.