Это коротенькая заметка ко дню святого Валентина. Правда, в Госдуме по этому поводу что-то затеяли. Вроде как собираются переименовать этот праздник, убрав из его названия упоминание святого. Покровитель влюбленных не устроил ряд депутатов из-за своей «неоднозначной истории». Ну да ладно. Праздник в России прижился, а здесь я хочу вкратце написать о двух способах выразить свою любовь в письменных коммуникациях.
SWAK
Аббревиатура SWAK расшифровывается оборотом Sealed With a Kiss. Надпись широко использовалась во время Первой и Второй мировых войн. Солдаты и военные моряки оставляли ее на конвертах писем своим женщинам, буквально подчеркивая: «Запечатано поцелуем». А из армейских писем аббревиатура перешла и в обычную переписку. В то время физическая почта была основным способом связи, и SWAK служило эмоциональным завершением послания. С распространением электронных технологий роль традиционной почты значительно уменьшилась. В цифровом общении появились новые способы выражения эмоций – смайлики, эмодзи, стикеры, которые частично заменили традиционные подписи. Это и снизило частоту использования SWAK в повседневной переписке. В этой связи аббревиатура SWAK стала постепенно забываться. Однако говорить о ее полном выходе из употребления еще рано. Она звучит в песнях, фильмах, телешоу, а также в чатах для выражения привязанности, хотя и не является столь массовым явлением, как в эпоху бумажных писем.
ХОХО
Вы, конечно понимаете, что ХОХО не имеет отношения к лексикону людоедки Эллочки. Буква Х традиционно используется как символ поцелуя, а буква О символизирует объятия (круг напоминает сомкнутые в объятиях руки). Соответственно, надпись расшифровывается как «целую и обнимаю». Символ XOXO существует в различных вариантах: ХОХО, ХоХо, ХХХООО и т.п. Как и SWAK он обычно завершает послание.
Взаимосвязь SWAK и ХОХО
Оба символа передают нежность через письменный текст, заменяя физический жест (поцелуй, объятие). Однако они не конкурируют, а дополняют друг друга. ХОХО – многозначный символ, Он может быть и дружеским, и семейным, и романтическим. SWAK – это практически всегда романтический знак, с акцентом на разлуку, тоску и надежду на скорое свидание.
Таким образом SWAK и ХОХО – это разные пути передать привязанность с использованием символов при невозможности выразить свои чувства поцелуями и объятиями.