На днях, страшно сказать, 53 года исполнилось отличному альбому с длинноватым названием "Don't Shoot Me I'm Only the Piano Player", выпущенному в благословенные 70-е одним из любимейших моих артистов, ещё не сэром Элтоном Джоном. На этом альбоме увидело свет, как минимум, несколько отличных песен, в частности большой хит "Crocodile Rock", но мне бы хотелось поговорить о другой песенке, а именно - о неприметном шедевре "Daniel".
Предыстория, название и текст
В начале семидесятых молодой сессионный пианист Реджинальд Кеннет Дуайт, более известный под псевдонимом Элтон Джон, фактически во мгновение ока стал звездой международного масштаба. Выглядел он как типичный представитель глэм-рок-сцены тех лет: много блёсток, немыслимые очки и фасоны ботинок. Однако внимание публики он привлёк прежде всего резко контрастировавшими с его внешним обликом задушевными балладами о любви и разлуке. А ещё - о космонавтах!
Роскошные и душещипательные песни резонировали в душах тогдашних слушателей, слушателей не самых лучших времён. Хоть я и назвал 70-е благословенными в начале статьи, касается это, по большому счёту, только сферы искусства. Царил мировой финансовый кризис, к тому же шла кровопролитная война во Вьетнаме, за которой, затаив дыхание, следил весь мир. Вот и толчком для создания очередного балладного текста для постоянного соавтора Элтона, поэта-песенника Берни Топина, стала заметка о ветеране Вьетнама, прочитанная не то в "Time", не то в "Newsweek" - поэт уже не помнит. Она повествовала о солдате, раненном на азиатских фронтах и вернувшемся в родной городок.
"Люди хвалили его, когда он вернулся домой, и обращались с ним как с героем. Но он просто хотел вернуться к той жизни, которую вёл раньше"
Берни Топин
Герой песни, названный Дэниелом, будучи не в силах обрести себя, принимает решение улететь на другой конец света, а конкретно в Испанию. Как говорится, "Карету мне! Карету!":
Daniel is travelling tonight on a plane,
Дэниел улетает самолетом сегодня вечером.
I can see the red tail-lights heading for Spain,
Я вижу красные хвостовые огни, взявшие курс на Испанию.
Oh and I can see Daniel waving goodbye,
О, и я вижу Дэниела, машущего рукой на прощание.
God it looks like Daniel, must be the clouds in my eyes.
Боже, это похоже на Дэниела, я не могу сдержать слез.
They say Spain is pretty though I've never been,
Говорят, Испания прекрасна, хотя я никогда там не был.
Well Daniel says it's the best place that he's ever seen,
Что ж, Дэниел говорит, что это лучшее место, какое он видел.
Oh and he should know, he's been there enough,
О, ему следует знать, он пробыл там достаточно.
Lord I miss Daniel, oh I miss him so much.
Господи, я скучаю по Дэниелу, о, я так скучаю по нему!
Oh Daniel my brother,
О, Дэниел, братишка,
You are older than me,
Ты старше меня,
Do you still feel the pain
Чувствуешь ли ты боль
Of the scars that won't heal?
От шрамов, которым не зарубцеваться?
Your eyes have died, but you see more than I,
Твои глаза умерли, но ты видишь больше, чем я.
Daniel you're a star in the face of the sky.
Дэниел, ты — звезда на лике небосвода.
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/e/elton_john/daniel.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Когда я слушал эту песню в годы юности, ещё неважно зная английский язык, мне казалось, что песня посвящена ребятам, воевавшим в конце 30-х в Испании. Однако, когда разобрался с текстом, всё встало на свои места.
Топин в этой композиции отдал дань уважения поколению старших братьев, в сущности, поколению таких же молодых ребят, жизни которых уже перемолола война не пойми где и не пойми за что. Не столь важно, как звали прототипа героя этой песни. Дэниел стал одним из символов вьетнамского поколения.
Но, конечно, не Топином единым. Речь ведь всё-таки о песне. Так что...
Музыка
"Daniel" - типичный пример баллады в жанре нарождавшегося тогда софт-рока. Переливы клавишных и мажорная тональность создают интересный контраст с задумчивым и даже грустным текстом.
Запись песни проходила 10-го июня 1972-го года, на студии, которую Элтон Джон со товарищи расположили на в шато д'Эрувиль, неподалёку от Парижа. Из необычных инструментов использованных при записи, я бы выделил родес-пиано, а также меллотрон, на которых играл сам Элтон. Последний инструмент заменил необходимые в аранжировке флейты. Гитарист Дэйви Джонстон, помимо акустической гитары, вставил в песню партию на банджо - видимо, с отсылкой на американцев, активно принимавших участие во Вьетнамской войне. Барабанщик Найджел Оллсон же разбавил стандартные ударные маракасами. Также в песне мы можем услышать синтезатор от фирмы ARP, на котором сыграл звукоинженер Кен Скотт.
Обложка, релиз и чарты
Сингл "Daniel" вышел 20 января 1973-го года. Стороной "Б" шла пианистическая версия песни "Skyline Pigeon", раннего шедевра Элтона Джона, вышедшего ещё на первом его альбоме в 1969-м. Уже меньше, чем через неделю, 26-го января, "Daniel" открыл появившийся на прилавках музыкальных магазинов альбом "Don't Shoot Me, I'm Only the Piano Player" (рус. "Не стреляйте в меня, я только пианист").
Успех был весьма значительный: песня быстро стала чарттопером в Канаде и США, правда в родной Великобритании остановилась только на четвёртом месте, что тоже, согласитесь, неплохо. Тем не менее, годы спустя синглу удалось стать платиновым в Соединённом Королевстве, и ныне песня почитается одной из самых любимых среди слушателей в этой части света.
Жизнь после...
Популярность песни в момент выхода не стала преходящей. Сейчас, на мой скромный взгляд, её несколько заслонил другой громкий хит с того альбома, уже упоминавшийся здесь "Crocodile Rock", но и "Daniel" по сей день звучит на живых выступлениях сэра Элтона!
Уже через год после выхода песня вошла в саундтрек отличного фильма Мартина Скорсезе "Алиса здесь больше не живёт". В том же году вышел и первый кавер: французскую версию хита Элтона представила красотка Мари Лафоре!
Среди других кавер-версий на песню не могу не отметить красивейшую перепевку от американской девичьей группы "Wilson Phillips", вышедшей в 1991-м году на трибьют-альбоме "Two Rooms: Celebrating the Songs of Elton John & Bernie Taupin". Версия эта стала маленьким хитом в начале 90-х, добравшись до седьмого места поп-чарта "US Adult Contemporary".
Для другого трибьюта Элтону Джону и Берни Топину, "Revamp: Reimagining the Songs of Elton John & Bernie Taupin", песню "Daniel" в 2018-м году записал английский автор-исполнитель Сэм Смит. Вышла интересная и довольно душевная гитарно-фортепианная версия, вполне достойная вашего внимания!
"Daniel" - определённо одна из любимейших моих песен сэра Элтона. Мягкая, вместе с тем горькая, она неизменно, вот уже многие годы, проникает в самые потаённые уголки сердца. И дело не только в филигранном тексте, который обходится с темой войны довольно тонко, превращая в балладу вьетнамского поколения в гимн всякому израненному сердцу. Дело и в восхитительной мелодии, и в спокойном, но каком-то растерянном голосе Элтона... С каждым прослушиванием я люблю эту песню всё больше - надеюсь, полюбите и вы.
Поделитесь в комментариях своим мнением относительно этой композиции! О какой ещё песне сэра Элтона мне сделать отдельный материал? А может, вам бы хотелось увидеть большую статью о каком-нибудь его альбоме? Милости прошу в комментарии!
Понравилась статья? Поддержи канал донатом! Донаты поддерживают выход новых материалов!
Если вам понравился материал,приглашаю вас общаться в мои социальные сети и оценить одну из предыдущих публикаций. Вы очень обяжете меня, если поставите "лайк", подпишитесь на канал и поделитесь материалом с друзьями.А ещё вы можете стать доном моего сообщества и получать эксклюзивный контент - для этого переходите СЮДА!
Новая статья выйдет уже очень скоро!
А потому - не прощаюсь!..