Оба слова integrity и honesty могут переводиться на русский как «честность», но между ними есть важный смысловой оттенок.
Проще всего разницу можно объяснить так:
- Honesty (Честность) — это качество отдельного действия или высказывания. Это правдивость, отсутствие лжи.
- Integrity (Порядочность, целостность) — это качество личности, моральный стержень. Это последовательность действий, принципов и ценностей, даже когда никто не видит.
Honesty (Честность)
Суть: Соответствие сказанного или показанного фактам, истине.
Относится к: Отдельным поступкам, словам.
Синонимы: правдивость, искренность.
Пример:
«Он проявил честность (honesty), признав, что разбил вазу».
«Честный (honest) ответ на вопрос».
Честный (honest) человек говорит правду.
Integrity (Порядочность, принципиальность, репутация)
Суть: Непоколебимая приверженность моральным и этическим принципам; целостность характера.
Относится к: Системе ценностей человека, его репутации в долгосрочной перспективе.
Синонимы: порядочность, надёжность, кристальная репутация.
Пример:
«Он человек с высокой порядочностью (high integrity), ему можно доверять конфиденциальную информацию».
«Банк дорожит своей репутацией (integrity), поэтому строго соблюдает законы».
Порядочный (человек с integrity) человек делает правильные вещи, даже если это трудно и его никто не контролирует.
Ключевая метафора:
Honesty — это кирпич. Каждый кирпич (правдивое высказывание) должен быть крепким.
Integrity — это вся стена, построенная из этих кирпичей по чёткому плану (принципам). Можно иногда положить кривой кирпич (солгать), но стена (integrity) в целом будет стоять. Но если стена (integrity) кривая из-за отсутствия принципов, то даже отдельные ровные кирпичи (честные поступки) не исправят ситуацию.
Примеры в контексте:
Собеседование.
«Мы ценим честность (honesty) в резюме». (Правдивость в фактах)
«Мы ищем кандидата с высокой порядочностью (integrity) для этой руководящей должности». (Принципиального человека, на которого можно положиться)
Работа.
«Бухгалтер был честен (honest), когда сообщил об ошибке». (Совершил правдивое действие)
«Его порядочность (integrity) не позволяет ему участвовать в сомнительных схемах». (Внутренний моральный запрет)
Друг.
«Будь честен (honest), тебе понравился подарок?» (Скажи правду)
«Он человек с высокой порядочностью (integrity), он никогда не предаст и не будет сплетничать за твоей спиной». (Его характер и принципы)
Вывод:
Honesty — тактическое качество: говорить правду здесь и сейчас.
Integrity — стратегическое качество: жить по правде всегда и во всём, руководствуясь внутренним компасом.
Честность (honesty) — это часть порядочности (integrity).
Нельзя быть человеком с integrity, не будучи честным. Но можно быть
честным в конкретной ситуации, не имея при этом глубокой внутренней
порядочности.
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.