Если переводить слово heel, то переводчик выдаст много значений. Распространенность вариантов перевода в реальной речи сильно различается, поэтому разберем их в порядке убывания
Важное замечание: Частотность может немного меняться в зависимости от контекста (разговорный, медицинский, морской и т.д.), но общий порядок именно таков.
1. Пятка (часть тела или обуви) — Частота: 95
Самое распространенное значение — часть стопы или соответствующая часть обуви/носка.
Пример (тело): I have a blister on my heel. — У меня волдырь на пятке.
Пример (обувь): She broke the heel of her shoe. — Она сломала каблук своей туфли.
2. Каблук (обуви) — Частота: 90
Почти так же часто, как и просто "пятка", но в более конкретном контексте обуви.
Пример: These shoes have high heels. — У этих туфель высокие каблуки.
3. Пятка (хлеба, сыра и т.д.) — Частота: 70
Разговорное значение для обозначения последнего, обычно более твердого куска.
Пример: Who ate the heel of the loaf? — Кто съел горбушку (пятку) хлеба?
4. (to be) On/at someone's heels — преследовать, быть на хвосте — Частота: 65
Устойчивое выражение, означающее близкое преследование.
Пример: The detective was on the heels of the criminal. — Детектив был на хвосте у преступника.
5. Подлый человек, негодяй — Частота: 50
Устаревшее, но до сих пор узнаваемое и используемое (особенно в литературе, фильмах) оскорбление.
Пример: You cheated? You heel! — Ты смошенничал? Подлец!
6. (to) Heel! (команда собаке) — "Рядом!" — Частота: 45
Специфичная, но очень частая команда в контексте дрессировки.
Пример: The dog walked perfectly to heel. — Собака идеально шла рядом (у ноги).
7. Крен, дифферент (морской термин) — Частота: 25
Наклон судна набок.
Пример: The ship took a sharp heel to port in the strong wind. — Корабль сильно накренился на левый борт из-за сильного ветра.
8. Пятка (в регби) — Частота: 20
Специальный термин для удара мяча назад ногой из схватки.
Пример: The scrum-half waited for the heel. — Полузащитник схватки ждал, когда мяч выбьют из схватки.
9. Каблук (в борьбе) — Частота: 15
Часть борцовского приема.
Пример: He applied a heel hook, a dangerous submission hold. — Он провел болевой прием "рычаг пятки".
10. Пятка (в анатомии, ботанике) — Частота: 10
Специализированные термины (напр., "пятка" кости, "пятка" черенка при прививке).
Пример (ботаника): Cut the cutting with a heel of old wood. — Срежьте черенок с пяткой (частью старой древесины).
Ключевые идиомы (очень частотные):
To bring someone to heel: Поставить кого-либо в покорность, заставить подчиниться. (Частота в таком контексте: 60)
The new manager quickly brought the team to heel. — Новый менеджер быстро поставил команду в покорность.
To dig one's heels in: Упереться, проявить упрямство. (Частота: 55)
She dug her heels in and refused to change her decision. — Она уперлась и отказалась менять свое решение.
Achilles' heel: Ахиллесова пята (слабое место). (Частота: 70 — как крылатое выражение)
Overconfidence was his Achilles' heel. — Самоуверенность была его ахиллесовой пятой.
Down at heel: Обедневший, имеющий потрепанный вид (букв. — со стоптанными каблуками). (Частота: 40)
The neighborhood has become quite down at heel. — Район сильно обеднел/обветшал.
Cool your heels: Остыть, подождать (обычно с раздражением). (Частота: 35)
I was left cooling my heels in the waiting room for an hour. — Меня заставили целый час ждать в приемной.
Итог: Наиболее вероятное значение, которое вы встретите, — это пятка/каблук.
Остальные значения либо контекстно-зависимые (морские, спортивные),
либо входят в состав устойчивых выражений, которые тоже очень важны для
понимания языка.
P.S. Чтобы запомнить эту информацию надолго используйте интервальное повторение с помощью готовой Колоды ANKI. А чтобы не пропускать новые материалы — присоединяйтесь к нашему Телеграмм-каналу.