Да он вообще "нет" не говорит! Но и не делает!
пожаловалась ученица на своего знакомого перуанца... И мне пришла в голову идея для поста.
➡️ Ждать от носителя испанского прямого отказа не стоит. Во многих странах прямое "no" звучит резко и может восприниматься как холодность или грубость.
Поэтому отказ чаще завуалирован.
Вот фразы, которые редко означают согласие.
🔸Ahora mismo no puedo
Сейчас я не могу
➡️ И, скорее всего, не смогу никогда.
🔸Más adelante vemos
Посмотрим позже
➡️ Позже может не наступить никогда.
🔸No estoy muy seguro/a
Я не очень уверен(а)
➡️ Вежливый способ сказать 'мне это не подходит"
¡Ojo! Если за фразой не следует вопрос или встречное предложение, это почти всегда отказ.
🔸Con gusto, pero…
С удовольствием, но…
➡️ Всё, что после pero, - отказ в мягкой упаковке.
🔸Déjame pensarlo
Дай подумать
➡️ Часто - "Я не готов(а) соглашаться и не хочу говорить "нет" прямо".
¡Ojo! Смотрите по контексту. Иногда человеку действительно надо подумать или посоветоваться с семьёй.
📎Ключевой момент
В испанском отказ - это не про информацию, а про отношения.
Задача - не обидеть, сохранить контакт и лицо обеих сторон.
Поэтому ориентируйтесь на:
🔸отсутствие конкретики,
🔸размытые сроки,
🔸повторяющиеся "потом посмотрим".
Если они есть - ответ вы уже получили☹️
А вы сами отказываете "по-испански" или говорите прямо?
Телеграм про испанский язык @li_libre