Если вы планируете использовать диплом в Испании — для ВНЖ, работы, признания образования (homologación / equivalencia) или поступления, документ должен быть апостилирован.
Зачем нужен апостиль?
Апостиль подтверждает подлинность диплома и делает его юридически признаваемым в Испании как стране — участнице Гаагской конвенции. Это, однако, не означает автоматически, что только лишь по апостилированную диплому можно будет учиться или осуществлять профессиональную деятельность - в некоторых случаях потребуются дополнительные процедуры по омологации.
Какие документы апостилируют
— диплом об образовании
— приложение к диплому (вкладыш с оценками)
Апостиль в таком случае ставится на каждый документ отдельно.
Важно: нотариус апостиль не ставит. Он лишь делает нотариально заверенную копию и может апостилировать лишь документ, которым он скрепляет свою подпись. Это, однако, не будет являться апостилированием самого документа об образовании.
Что делать после апостиля
- Сделать присяжный перевод на испанский язык (traducción jurada);
- Использовать документы для подачи в:
— миграционные органы;
— университеты;
— Министерство образования Испании.
Важно знать:
— Апостиль не имеет срока действия;
— Нотариально апостилированные копии с апостилем обычно не принимаются — нужен именно оригинал документа, на котором поставлен апостиль.
— Иногда требуется признание диплома на национальном уровне, а не только апостиль.
Остались вопросы? Записывайтесь на бесплатную консультацию к нашим специалистам.