Olá, pessoal! Знакомьтесь: разговорное выражение, которое сбивает с толку почти всех iniciantes (и не только😉)
UM DIA DESTES
(досл. "в один из этих дней")
Логично предположить, что речь о ближайшем будущем, как в русском "на днях" (в смысле "скоро"). Но нет!
В реальности португальцы и бразильцы используют эту фразу, чтобы говорить о неопределённом будущем, которое может никогда и не наступить. Это что-то вроде нашего "когда-нибудь", "однажды" (часто с оттенком сомнения🤔).
👉 Примеры в действии:
🇧🇷Um dia destes eu ainda aprendo a tocar violão.
🇷🇺Когда-нибудь я всё-таки научусь играть на гитаре. (мечта, а не конкретный план)
🇵🇹Precisamos marcar um almoço, um dia destes!
🇷🇺Нам нужно назначить обед/пообедать вместе, как-нибудь!
(стандартная вежливая фраза при расставании, не подразумевающая конкретной даты)
🇧🇷Um dia destes a gente viaja para o Nordeste.
🇷🇺Когда-нибудь мы поедем на Северо-Восток.
(идея витает в воздухе, но плана пока нет)
Почему это важно? Если знакомый-бразилец говорит вам "a gente se encontra um dia destes!", не ждите звонка с предложением точной даты через час😄 Это просто дружеский жест, никакой конкретики.
🔍 А что, если нужно сказать "на днях" (в смысле "совсем скоро")?
Используйте: "nos próximos dias" или "daqui a poucos dias".
В португальском много таких "обманчивых" выражений! Вот похожие по структуре, но разные по смыслу выражения:
▪️Qualquer dia destes — Усиливает неопределённость.
🇵🇹Qualquer dia destes chove.
🇷🇺Дождёт пойдет в любой день. (скоро, но непонятно когда)
▪️Um dia sim, outro não — Через день.
🇵🇹Tome comprimido um dia sim, outro não.
🇷🇺Принимайте лекарство через день.
▪️De um dia para o outro — Внезапно, в одночасье.
🇵🇹Tudo mudou de um dia para o outro.
🇷🇺Всё изменилось в одночасье.
А вы сталкивались с такими "коварными" выражениями в португальском? Делитесь в комментариях!
