Различия между формами связаны с историей заимствования, церковной традицией и народной языковой эволюцией.Все перечисленные формы имени восходят к единому древнееврейскому источнику — имени דָּנִיֵּאל (Даниэль), которое буквально переводится как «Бог мой судья» (от корней дин — «судить» и эль — «Бог») ru.wikipedia.org
Основные различия:
1. Даниил — церковная (каноническая) форма
- Утвердилась в русском языке через церковнославянский перевод Библии как имя пророка Даниила (ru.wikipedia.org)
- Используется в православных Святцах (память пророка — 30 декабря) (azbyka.ru)
- Считается «полной» формой в религиозной традиции.
2. Данила — народная (гипокористическая) форма
- Изначально возникла как разговорное сокращение от Даниил в древнерусском языке (classica-online.ru)
- Со временем закрепилась как самостоятельное светское имя, особенно в крестьянской среде.
- В современном русском языке официально признана как гражданская (светская) форма, в отличие от церковного «Даниил» (gramota.ru)
- Примечательно: в дореволюционных документах форма «Данила» встречалась чаще, чем «Даниил».
3. Даниэль — ближайшая к оригиналу форма
- Соответствует оригинальному древнееврейскому написанию и произношению.
- В русской традиции использовалась в ранние периоды (до закрепления формы «Даниил» через церковные тексты).
- Сейчас чаще встречается как французский вариант (фр. Daniel произносится как «Даниэль»), а также в научных и библейских изданиях при передаче оригинала.
4. Данил — упрощённая разговорная форма
- Является сокращением без второго «и», распространённым в разговорной речи (pabliko.ru)
- В современных документах допускается, но считается менее формальной.
Важные нюансы:
- Юридически Даниил, Данила и Данил — разные имена. Разница в написании в паспорте или свидетельстве о рождении имеет юридические последствия, и замена одной формы на другую требует официального изменения имени (gramota.ru, otvet.mail.ru)
- В церковной практике: при крещении чаще используется форма «Даниил» (имя святого), но допускается крещение и под именем «Данила», так как обе формы считаются вариациями одного библейского имени (spravke.livejournal.com)
- Международные варианты:
Daniel — английский (произносится «Дэ́ниел»)
Daniil — транслитерация русского варианта
Danylo — украинский/восточнославянский вариант
Daniël — нидерландский (с диакритикой)
Историческая справка:
Интересный факт: в древнерусских текстах до XIV века формы «Даниил» и «Данила» не были строго разграничены — одна и та же личность могла упоминаться в разных документах под разными формами. Лишь с развитием книжной культуры и церковной традиции закрепилась разница между «церковным» Даниилом и «народным» Данилой
Таким образом, различия между формами носят не смысловой, а стилистический и историко-культурный характер — все они обозначают одно и то же имя с единым библейским происхождением.