йөз
Акыл сатам. Буквально означает «продавать ум», смысл фразеологизма – мудрствовать, умничать. Продажа предполагает обмен равноценных вещей: я тебе что-то даю – ты мне что-то. При пустом мудрствовании этого не происходит. Поэтому в словосочетании есть ирония, и употребляется оно как усмешка.
Прикол в том, что одна сторона может покрасоваться, показать свою мнимую значимость и получить от этого удовольствие, а вторая сторона при этом ничего не получает. Возможно, есть и такой смысл: если ты что-то продаёшь, значит, этого у тебя не остаётся. Продал свой ум – и сам остался без ума.
Когда человек начинает умничать, ему могут сказать: «Акыл сатма!» – не продавай свой ум. А по отношению к себе это выражение уже не оскорбительное, а скорее ироничное, даже прикольное. Вот и я могу сказать: я сейчас акыл сатам.
Көн дә шулай акыл сата торгач,
Тыныч булып китә йөрәккә.
Акыл сатам, акыл, мин – карт юләр,
Үземә шул акыл кирәктә!
– писал Фанавис Давлетбаев.
Каждый день продавая ум,
Становится спокойнее на сердце.
Я продаю ум, я – старый дурак,
А ведь этот ум нужнее всего мне самому.
Теге ни. Буквально: «то самое», «ну это». Слово-заполнитель, которое употребляется, когда нечего сказать или трудно подобрать нужное слово. В какой-то степени – как чеченское дон.
Вот, например, у Амирхана Еники в повести «Рәшә» («Марево»): герой хвастается, что после войны станет кем-то и, забыв выражение «драматический талант», говорит:
Миндә бит теге ни: драматический талант бар
(«У меня же это… драматический талант есть»).
Или же слово используется, когда неудобно что-то сообщить. Ну, допустим: теге ни, зря ты в гостях пошутил на эту тему.
Безгайбә – пример языковой игры. Есть слово бигайбә: би (из персидского) – «без», гайбә (из арабского) – «вина». То есть «без вины», «невиновный». Сразу вспоминается кадр из фильма: «Не виновата я!»
Однако в татарском языке бигайбә имеет другой оттенок: «прости», «извини», «не обессудь». Его часто используют, когда человек отказывается от чего-то. Постепенно бигайбә становится архаизмом, и в молодёжном сленге появляется слово безгайбә – по звучанию и смыслу близкое к русскому «без». Значение при этом остаётся почти тем же, но с шуточным оттенком.
Девушка приглашает подругу на день рождения, а та отвечает:
– Безгайбә, я не приду: в этот день я выхожу замуж.
– Замуж? Ну нет, конечно, мне надо в авыл, родители пригласили на аш.
То есть: не обижайся, пожалуйста.
Йөземинкә – ещё один неологизм. Изюм по-татарски – йөзем. При этом йөзем означает ещё и «моё лицо». Йөземинкә – похожее на «изюминку», но с татарским звучанием.
Йөземинкә – это то, что чувствуется душой. Вокал, пластику можно описать словами, а вот то, что откликается внутри, нечто близкое душе, – это и есть йөземинкә.
Это футболки от телеграм-канала с таким названием. Наберите йөземинкә – и найдёте и канал, и всё остальное.
#акылсатам #йөземинкә #безгайбә #тегени #татарча