E.Dickinson. The Sun and Moon must make their haste... 871 с переводом

Спешат пусть Солнце и Луна -

А Звёзды светят экстренно,

Ведь в Райских Территориях

Один Бог только светится -

*

Его Глаз - Запад и Восток -

Юг, Север, для основ,

Где сконцентрировать Свой Лик,

Как бегство Светлячков -

*

О, Бедные, Далёкие -

О, Затруднённый Глаз,

Что бдительно за Днём следит -

Господь презентовал Свечу,

Лишь для Тебя она горит -

Гюстав Доре. Рай

The Sun and Moon must make their haste —

The Stars express around

For in the Zones of Paradise

The Lord alone is burned —

*

His Eye, it is the East and West —

The North and South when He

Do concentrate His Countenance

Like Glow Worms, flee away —

*

Oh Poor and Far —

Oh Hindred Eye

That hunted for the Day —

The Lord a Candle entertains

Entirely for Thee —