Одна голова хорошо, а если это суффикс, то head становится не просто головой, а ярлыком.
Да, в современном сленге -head - это суффикс‑ярлык: к существительному или прилагательному добавляют head, чтобы получить типаж человека.
⚫️Metalhead металлист. В смысле фанат тяжёлой музыки (metal).
Происхождение: по аналогии с deadhead (фанат Grateful Dead), появился в 1970-80‑х, когда хэви‑метал был в расцвете сил.
⚫️ He’s been a metalhead since high school. Он металлист ещё со старшей школы.
⚫️ The festival was full of leather jackets and metalheads. На фестивале было полно людей в кожаных куртках и металлистов.
⚫️Chili head/chilehead фанат острого. Человек, помешанный на острой еде и чили.
⚫️ He’s a real chili head he grows over 20 kinds of peppers. Он настоящий фанат перца чили, выращивает более 20 сортов этого растения.
⚫️ Only hardcore chileheads order the extra‑hot wings here. Здесь особо жгучие куриные крылышки заказывают только настоящие фанаты острого.
⚫️Pothead любитель марихуаны. Есть ещё acidhead, dopehead и т.п.
Pot как сленг для марихуаны (с начала XX в.); в 1960‑е вошло в обиход.
⚫️ I used to be a pothead in college, but I quit years ago. В колледже я употреблял марихуану, но бросил много лет назад.
⚫️ The movie stereotypes him as a lazy pothead. В фильме его изображают как ленивого наркомана.
⚫️Gearhead технарь, любитель машин/железяк/гаджетов.
Из американского сленга 1950–60‑х: gear шестерёнки, механизмы.
⚫️ She's a total gearhead who rebuilds engines for fun. Она настоящая автолюбительница, которая ради удовольствия перебирает двигатели.
⚫️ Any gearhead would love this car show. Любой автолюбитель будет в восторге от этой автовыставки.
⚫️Sneakerhead коллекционер лимитированных кроссовок.
Термин из 1990–2000‑х; остались ли ещё такие любители спортивной обуви?
⚫️ He’s a sneakerhead with over 200 pairs. Он настоящий коллекционер кроссовок, у него более 200 пар.
⚫️ Sneakerheads camped outside for the new drop. Поклонники кроссовок расположились лагерем снаружи, ожидая выхода новой коллекции.
⚫️Motorhead/petrolhead фанат быстрых машин, гонок.
Сначала означало наркомана-амфетаминщика, позже – любителя гоночных машин; petrolhead – больше британский вариант.
⚫️ She’s a real petrolhead who watches every Formula 1 race. Она настоящая автолюбительница и смотрит каждую гонку Формулы-1.
⚫️ The show attracts motorheads from all over the country. Выставка привлекает автолюбителей со всей страны.
⚫️Blockhead/woodenhead/bonehead/airhead глупый человек, болван.
Здесь метафора: block деревяшка, bone кость, air воздух - в смысле вместо мозга.
⚫️ Don’t be such a blockhead, read the instructions first. Не будь таким болваном, сначала прочти инструкцию.
⚫️ I felt like a total airhead after forgetting his name again. Я почувствовала себя полнейшей дурой, снова забыв его имя.
Сейчас -head легко приклеивают к чему угодно: взять тех же Swiftie‑heads (саркастично про фаната Тейлор Свифт и их атрибутику).
Как это использовать (и стоит ли)?
1️⃣ Нейтрально/гордо
Внутри субкультур -head часто звучит как знак принадлежности. Возьмём того же маталлиста.
2️⃣ С оттенком осуждения
В нарко‑ и болванских вариантах суффикс несёт негатив. Ну то есть вряд ли кому-то понравится, если его назовут dopehead, woodenhead и т.п.
📸: Мордовский республиканский музей изобразительных искусств имени С.Д. Эрьзи, Саранск (личный фотоархив)
🙊 Попробуйте придумать свои -head!
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
