Я всё-таки посмотрела с Вовой новое кино «Простоквашино». По совету читателей. Мне несколько раз написали: мол, посмотрите — интересно, как вам зайдёт. Ну что ж, отыскала в «тырнете» и посмотрели вчера перед сном, с планшета лежа в кровати. Делюсь впечатлениями.
Я живув Чехии уже много лет, а дети родились в этой стране, но русские мультики и истории у нас дома никуда не делись. Меня зовут Мария и на канале пишу о детях, языке, школе, бытовых мелочах и отличиях от России. Подписывайтесь,если вам интересен такой «взгляд из Чехии» — у меня таких семейных наблюдений много 🙂
Переделки всегда сравнивают с оригиналом
Скажу сразу: такие переделки всегда обречены на сравнение с оригиналом. Потому что ты сидишь и ждёшь не сюжет — ты ждёшь интонации, реплики, тот самый момент, который должен появиться именно так, как в оригинальном мультфильме. А в новом фильме — оп, реплика немного другая. Оп — сцена сделана иначе. И мозг всё время цепляется за несоответствия: ага, тут реплику поменяли, ага, а тут интонация другая, ага, тут что-то новенькое добавили, чего в то мультфильме не было.
И вот, целый фильм невольно сверяешь с мульфильмом. Самый показательный момент был с письмом Дяди Фёдора. Он очень хотел, чтобы там обязательно показали картинку, как у Шарика хвост отваливается — как это было в мультике. Он прямо ждал это. А там этой картинки не было. И Вова расстроился по-настоящему:
— Ну чего ж этой картинки-то нет, а?..
Мультфильм всё равно смешнее
Я, честно, его понимаю. Для ребёнка это не «другая версия», это прям будто нарушили привычный порядок вещей.
При этом интересно: мультфильм всё равно оказался смешнее. Над мультфильмом Вова хохочет вслух. А здесь — нет. Он смотрел внимательно, с интересом, но не смеялся так, как обычно смеётся над мультиком.
Неспешный фильм, в котором успеваешь сбегать за молоком
Фильм вообще очень неспешный, с паузами. В какой-то момент я даже засмеялась не от шутки, а от ситуации. На экране кот пьёт молоко, Галчонок «хватай-ка» летает над полем, идёт какая-то длинная пауза — и Вова говорит:
— Я пойду молоко себе налью.
Сбегал на кухню, налил, прибежал — и успел ровно в эту паузу, пока там просто поле показывали. Ничего не пропустил. Вот вам и ритм кино.
С одной стороны, понятно, что создатели хотели показать спокойствие, медлительность деревенской жизни. А с другой — в современном кино такие паузы местами кажутся слишком длинными, прямо избыточными.
Советские детали — самое интересное для ребёнка
Зато в фильме много того, что меня неожиданно порадовало: советские детали. Не «для галочки», а прямо целым пластом.
Вова с восторгом рассматривал советские машины, поезд, проводницу в форме, автобусы. Ему это было реально интересно, он не просто фоном это проглатывал, а именно разглядывал. Даже то, как там наливают сок (эпизод в Сочи) — тоже зацепило. Для нас это обычная бытовая вещь, а ребёнок смотрит и удивляется: ничего себе, как это устроено.
Хотелось увидеть «живое Простоквашино»
Скажу так, в фильме было интересно смотреть даже не столько сюжет, сколько «живое Простоквашино». Как в реальности выглядит некогда нарисованный Дядя Фёдор. Его родители. Как выглядит деревня, дом, двор — не условный рисованный, а настоящий, почти осязаемый.
Печкин оказался вреднее, чем в мультфильме
Печкин тоже оказался любопытным. Я поймала себя на мысли: я не думала, что он такой вредный. В мультфильме он всё-таки как будто мягче. А тут — живой, неприятный, местами прям очень вредный. Но от этого персонаж, честно говоря, даже интереснее.
Советские песни, которые ребёнок знает
Ещё добавлены реплики и кое-какие песни советских лет. И вот тут случился неожиданный момент: Вова их знает. Он сейчас вообще просит у Алисы включать советские песни и спрашивает, что в каких годах пели. Ему интересно сравнивать эпохи. Не потому что «так надо», а потому что его реально цепляет этот старый мир.
В общем, мой итог такой: если ждать точного повторения мультфильма — будет ощущение, что «не то». Потому что не совпадает главное: юмор, интонации, те самые сцены. Но если смотреть как на отдельную историю — фильм вполне себе ничего. Спокойный, медленный, с деталями, которые приятно разглядывать.
А главное — смотреть такое кино с ребёнком всё равно интересно. Даже если в детстве было лучше. Потому что у него — своё детство. И свои открытия. И иногда это важнее любых наших сравнений.
А вы видели этот фильм?