Русская девушка, которая вышла замуж за китайца, рассказывает, как выглядит самая простая и рабочая бюрократия любви в Поднебесной.
В Китае регистрация брака — это в первую очередь административный акт, а не торжественная церемония. Всё проходит максимально практично и быстро в центрах государственных услуг.
Справка с переводом на китайский
«Чтобы выйти замуж за китайца, нужно было лишь получить справку из моей страны о том, что я не состою в браке, и сделать перевод этого документа на китайский язык».
Это ключевой и часто самый долгий этап для иностранца. Справку о семейном положении (или свидетельство о праве на брак) нужно обязательно заверить апостилем и перевести у сертифицированного переводчика.
Фото на красном фоне
«Далее делаем фотографии – обязательно на красном фоне. Мы с мужем делали их бесплатно там же, где и регистрировали брак. Обычные моментальные фото.
Но многие китайцы делают к этому вопросу более серьёзно и идут в фотосалоны, где примерно за 300 юаней вас накрасят, предоставят одежду для фото, ну и хорошенько отфотошопят снимки».
Фото на красном фоне – обязательное требование для вклейки в свидетельство. Для многих местных пар это единственная официальная «парадная» фотография в жизни, отсюда и отношение: аренда традиционного свадебного одеяния (ханьфу или костюма), профессиональный макияж и ретушь – обычное дело.
Свадебные госуслуги по-китайски
«Церемонии как таковой нет, просто за столом с работником в центре госуслуг заполняешь документы. И буквально за полчаса нам сразу же выдали два свидетельства о браке с вклеенными фотографиями внутри».
Никаких залов с родственниками, музыки и вопросов «согласны ли вы?». Вы просто подаете документы сотруднику, проверяете данные, подписываете несколько бумаг – и всё. Свидетельства – это две небольшие книжечки с красной обложкой, куда вклеивается та самая фотография.
Сама регистрация брака бесплатна – госпошлину государство не взимает.
Соцсети Нади: @nadya.fx.china (запретграм), t.me/nadya_fx_china (Telegram)