Вечерами, когда переделаны нехитрые зимние дела, нахожу себе какой-нибудь фильм и коротаю вечер. Много чего посмотрела. "Лучшее предложение", "Лёгкое поведение", "Хорошая женщина". "Век Адалин". Они все - неновые. И все изумительно хороши! Все - о любви. О человеческих взаимоотношениях, о ценностях подлинных и мнимых. О предательстве. Очень люблю такие фильмы, где думать надо.
Но вот на что обратила внимание и в тех картинах, и вообще - там герои часто кого-то за что-то благодарят. "Спасибо вам!" И ответ: да не за что!
Что значит - не за что? За "не за что" не благодарят! Что-то человек для нас сделал, нередко из того, что мы сами не могли. И мы благодарны! А оказывается, можно было и не благодарить.. Не стоило благодарности.
Я тут прочитала нечто непередаваемое. Полезла по своему обыкновению в Сеть поискать, откуда пошло это самое "не за что".. Лучше бы осталась при том, что сама знала. Спасибо - в ответ "пожалуйста". "рада была помочь", "обращайтесь - чем смогу, помогу."
Значение слова СПАСИБО – СПАСИ БОГ, то есть сохрани Бог от чего-либо, убереги меня. Говоря спасибо, люди желают тебе спасения, предполагая, что ты грешник.
Не принимая такой ответ люди, не желающие зла, резонно спрашивали от чего спасать? Поэтому на слово СПАСИБО положено было отвечать НЕ ЗА ЧТО, то есть – «я тебе ничего плохого не сделал, не за что спасать от меня»; иногда люди предпочитали ответить «пожалуйста», означающее «пожалуй — положи лучше — сто», имелось в виду рублей.
Ну, насчёт спасибо - спаси Бог, я, допустим, знала. Насчёт объяснения ответа не за что - усомнилась. А вот прочитав про пожалуйста, особенно про имеющееся в виду сто рублей, хохотала на весь дом. Жалко, не с кем было. вы тоже рассмеялись?
И правильно.
Потому что про вот это ста ещё Алексей Толстой писал. "Князь Серебряный". Я, хоть ещё в юности читала, но тут же вспомнила.
"Никита-ста! Великий государь жалует тебя чашею!
Серебряный вздрогнул. За ним стоял с наглою усмешкой Федор Басманов и подавал ему чашу.
Это самое ста есть уважительное отношение к собеседнику и означает "сударь, старче, старший". Ещё тогда, не понимая, что это, я нашла тому объяснение в примечаниях к книге. И никакие сто рублей и близко там не лежали....
А дальше, разглагольствуя на тему вариантов благодарностей, автор попавшегося мне чтива выдал финальный шедевр : "Вплоть до ХХ века, практически ни у кого не найдете искусственно навязанного, холодного «Спасибо», которое пришло только вместе с Октябрьской революцией!"
О как!
И ведь пишут такое. .Берутся же знатоки откуда-то. И ведь читают их.. Вот я, например. Ну, хоть посмеяться..
***
А вы как отвечаете на "спасибо"? Думаю, что никак не "не за что". Потому что всегда есть за что.
Спасибо, что прочитали!
