Думаю, что нет тех, кто не слышал о Ромео и Джульетте. Кажется, более популярный сюжет сложно найти. Казалось бы, чем еще можно удивить, что еще не использовали другие последователи?
«Джульетта» Энн Фортье это история 25‑летней Джули Джейкобс, которая после кончины своей тёти Роуз получает ключ от сейфа в Сиене и узнаёт, что её предок – та самая Джульетта Капулетти из шекспировской трагедии.
История развивается в двух временных пластах: современная линия Джули в Сиене и история той Джульетты в XIV веке. Средневековая часть показалась мне более яркой. Современная Джули иногда выглядит излишне пассивной, она много сомневается, ни в чем не уверена. Тем ярче виден контраст: у нас гораздо больше свободы, но пользоваться мы ей не спешим, ожидая, что кто-то примет решения за нас.
Я ловила себя на том, как по‑разному воспринимаю двух «героинь» в одном романе. Персонажи здесь спорные. Чем больше читала, тем больше я симпатизировала исторической Джульетте – такой дерзкой, смелой, живой. Её решения мне нравились не всегда, но они органичны для мира, где женщина лишь разменная монета в чужих договоренностях.
Современная Джули со временем все больше раздражала своей мягкотелостью и склонностью уходить от конфликта, искать компромисс (чаще в ущерб себе).
Отдельное удовольствие доставили второстепенные фигуры – потомки «тех самых» Капулетти и Монтеки, каждый со своим багажом обид, суеверий и странностей. Эти люди, зацепившиеся за старинные легенды и проклятия, очень напоминают родственников, которые десятилетиями не разговаривают из‑за давней ссоры между людьми, которых и в живых-то уже нет.
Стиль Фортье показался мне интересным
В нем соединились любовный роман, авантюрный квест и историческое полотно с добротным слоем фактуры. Повествование местами стремительное, а местами – медленное, почти созерцательное.
Цитаты в романе работают не только для отсылки к роману Шекспира, но и как способ показать, насколько мифы живучи.
«A plague on both your houses!» («Чума на оба ваши дома») превращено в почти осязаемый страх, который тянется через поколения и влияет на решения людей, живущих в XXI веке.
Мне запомнились моменты, когда герои в полушутку, полусерьёзно повторяют строки о судьбе и звёздах, а потом вынуждены иметь дело с последствиями собственных убеждений.
В романе «Джульетта» четко прослеживается мысль
Историю нельзя переписать заново и начисто, но зато можно выбрать, чем закончится твоя личная глава.
Для зрелого читателя это ощущается особенно остро: когда тебе под пятьдесят, слишком хорошо понимаешь, что когда-то чужой выбор (родителей, партнёров) определил твою дорогу, но идешь ты все равно сама.
Немного об авторе:
Энн Фортье – датчанка, но пишет она на английском. «Джульетта» - первая книга, которая принесла ей мировую славу. В интервью она рассказывала, как работала с историческим материалом о Сиене и реальных прототипах шекспировских героев. И это чувствуется.
Рекомендую «Джульетту» тем, кто любит многослойные истории с историческим подтекстом, семейными тайнами и атмосферными городами, где каждый дом, каждая улочка хранят свои секреты.
Читателям здесь есть к чему приглядеться и о чем подумать: о том, что в наследство мы получаем не всегда и не только имущество, но и страхи, о том, как мифы, легенды и истории о предках влияют на реальные отношения, и о том, какую цену готова заплатить взрослая женщина за право выбора развязки собственной истории.