E.Dickinson. Light is sufficient to itself... 862 с переводом

Хватает СвЕту и себя -

Кто хочет его видеть,

Он на Оконном есть Стекле,

Чтоб Дня Часы насытить.

*

Для БЕлки в Гималаях

Так велико Свеченье,

Что существует и для нас -

Но не для Возмещенья.

Джон Ф. Фрэнсис. Натюрморт с белкой

Light is sufficient to itself —

If Others want to see

It can be had on Window Panes

Some Hours in the Day.

*

But not for Compensation —

It holds as large a Glow

To Squirrel in the Himmaleh

Precisely, as to you.