Нравится ли вам Майкл Джексон?
Честно говоря, несмотря на его несравненный талант и мировую известность - спустя почти 20 лет после смерти все еще! - мне всегда хотелось посочувствовать этому человеку. Его непринятию себя - вспоминаем истории о многочисленных пластических операциях. Его явному дискомфорту в роли несомненной суперзвезды - каких только глупостей о нем не писали. И какой-то вечной его неустроенности.
Билли Джин - одно из воплощений таких песен, когда известность принесла персонажу не удовольствие, а исключительно неудобства. Песня вышла в январе 1983 года как второй сингл с альбома Thriller. Она стала мировым хитом №1 и изменила музыкальные видео навсегда.
Майкл Джексон говорил, что она основана на реальных письмах от поклонниц, которые утверждали, что он — отец их детей. Это история о паранойе, ложных обвинениях и давлении славы.
Разбор лексики и грамматики
Ключевая фраза: «I am the one» Это не просто «я тот самый». В контексте песни эта фраза — ядро конфликта.
- В устах Билли Джин (She says I am the one): Это обвинение и присвоение. Она назначает его отцом, центром своей истории.
In every team, there's someone who thinks they are the one who does all the work. (В каждой команде есть тот, кто думает, что он тот самый, кто делает всю работу.)
She believes he is the one for her, but he doesn't feel the same. (Она верит, что он тот самый для нее, но он не чувствует того же.) - В устах Майкла (Billie Jean is not my lover...): Это отрицание этой роли. Он отказывается быть «тем самым», кем его хотят видеть.
They wanted me to be the leader, but I knew I wasn't the one for that job. (Они хотели, чтобы я был лидером, но я знал, что не был тем самым для этой работы.)
A: "Are you the person who called the police?" B: "No, I'm not the one." (А: "Это вы звонили в полицию?" Б: "Нет, это был не я.")
- From a movie scene / a beauty queen – С самого начала образ искусственный, как в кино. Это намек на фальшь.
Her life seems perfect, almost like from a movie scene. (Ее жизнь кажется идеальной, прямо как в кино.)
He has this unreal, beauty-queen smile for the cameras. (У него эта неестественная, как у королевы красоты, улыбка для камер.) - To cause a scene – Она сразу привлекает внимание скандалом, а не искренностью.
He didn't want to cause a scene at the party, so he left quietly. (Он не хотел устраивать сцену на вечеринке, поэтому ушел тихо.) - The lie becomes the truth – ключевая тема песни. Если ложь повторять, в нее начинают верить. Это то, чего боится герой.
In politics, a repeated lie often becomes the truth for many people. (В политике повторяемая ложь часто становится правдой для многих.) - To claim / a claim – Центральный глагол обвинения.
She claims she wasn't there, but the evidence says otherwise. (Она утверждает, что ее там не было, но доказательства говорят об обратном.) - For forty days and forty nights, the law was on her side – аллюзия на Библию (Всемирный потоп, странствие Моисея). Здесь это означает долгий период, когда формальное правосудие (the law) поддерживало ее ложь просто на основании ее заявления. Он чувствовал себя беззащитным.
During the trial, public opinion was on her side. (Во время суда общественное мнение было на ее стороне.) Фраза усиливает драму - это не просто быстрая ссора, а затяжная психологическая пытка, что объясняет его паранойю. - To be in demand – Она пользовалась популярностью, была в центре внимания, и это делало ее сильнее в этом конфликте.
When the scandal broke, the journalist was in high demand by all the news channels. (Когда разразился скандал, на этого журналиста был высокий спрос со всех новостных каналов.) - Schemes and plans – У нее были хитрые планы и интриги, а не просто эмоции.
Their business proposal turned out to be a scheme to get our money. (Их деловое предложение оказалось мошеннической схемой с целью забрать наши деньги.) - To think twice – Мораль всей истории. Нужно быть осмотрительным.
Think twice before posting personal information online. (Дважды подумай, прежде чем выкладывать личную информацию в сеть.) - Then showed a photo – она представляет «доказательство» — фото ребенка с похожими глазами (his eyes were like mine).
The lawyer showed a photo to the jury as key evidence. (Адвокат показал фотографию присяжным в качестве ключевого доказательства.) - This happened much too soon – Все развивалось слишком быстро, он был ошеломлен.
The promotion came much too soon; I didn't feel ready. (Повышение пришло слишком быстро; я не чувствовал себя готовым.)
Задание для практики:
Соедините слова в историю. Используя 5-7 слов из списка выше (to claim, to cause a scene, schemes, the law was on her side, to think twice, a lie becomes the truth), опишите гипотетическую ситуацию из жизни соцсетей или новостей.
Пример: "An influencer claimed a famous brand stole her idea. She caused a scene online with emotional posts. At first, the law of public opinion was on her side. But later, people discovered her schemes to gain fame. It's a lesson to always think twice before believing viral stories, because sometimes a lie becomes the truth."
Полный текст песни «Billie Jean»
She was more like a beauty queen from a movie scene
I said don't mind, but what do you mean, I am the one
Who will dance on the floor in the round?
She said I am the one, who will dance on the floor in the round
She told me her name was Billie Jean, as she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed of being the one
Who will dance on the floor in the round
People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
And mother always told me be careful of who you love
And be careful of what you do 'cause the lie becomes the truth
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
For forty days and forty nights
The law was on her side
But who can stand when she's in demand
Her schemes and plans
'Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice, just remember to always think twice
(Do think twice, do think twice)
She told my baby we'd danced 'til three, then she looked at me
Then showed a photo my baby cried, his eyes were like mine (oh, no)
'Cause we danced on the floor in the round, baby
People always told me be careful of what you do
And don't go around breaking young girls' hearts
She came and stood right by me
Just the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
Billie Jean is not my lover
She's just a girl who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one, but the kid is not my son
She says I am the one...
#английскийнапеснях #разборпесенинаанглийском #учиманглийскийсмузыкой #MichaelJacksonEnglish #уровеньB1B2