Прямо вот всего минуту смотрю 2-ю серию, а уже есть, что сказать. Я, как взрослый мужик со специфическим чувством юмора был готов принять тот «перфоманс» из первой серии, как слегка неуместную, но шутку. Теперь уже нет. Поздравляю мистера Мартина, есть ему чему порадоваться на старости лет - он продал права на свою книжку педагогически запущенным малолетним (цензура), которые разукрашивают странички «Межевого рыцаря» скабрезными картинками. Наверное, еще и хихикают при этом, как Бивис и Батхедд.
Да, вспомните, дорогие друзья, у каждого, чай, в начальной школе (а то и в классе пятом) были такие знакомые, которые в учебниках не только усы на картинках пририсовывали, а и еще кое-что. Вот и здесь, взяли сира Арлана из Пеннитри и пририсовали ему «кое-что», именно в тех в пропорциях, которые восхищают малолетних (цензура). На этот раз я даже не буду смотреть, кто у нас сценарист, а зачем мне это знать? Этих мальчиков (и возможно, девочки среди них затесались) школьному психологу надо бы показать.
Теперь, во-вторых. С удивлением гляжу на хронометраж - 34 минуты 21 секунда (в другом варианте - 33 минуты 14 секунд). Совсем нечего сказать, да? Круто, это у нас даже не мини, а супермини-сериал. Да, не тот нынче сценарист пошел. Я и раньше не имел никаких претензий к Питеру Джексону за то, что он масштабировал маленького «Хоббита», мне нравилось, а сейчас и подавно. Но эти, которым Мартин продал свое творение, им не то что до Питера Джексона, они и ребятам из Бразилии в подметки не годятся, тем, что сценарий «Рабыни Изауры» писали на основе крохотной повести.
И еще - я смотрел в озвучке «Лостфильм», любопытно - обилие мата, это импровизация наших переводчиков или это так в оригинале? Разница принципиальная - если в оригинале так, то в корне неправильно поступают те из наших студий, которые заменяют бранные слова на цензурные. Нечего скрывать чужую невоспитанность.
Ладно, поехали. Что-то я не понял, о какой-такой полезности старика Арлана говорит Дункан? Или это опять, типа, ирония. А пока Дунк бродит по лагерю, но никто из знатных лордов, например, Флорент, не помнит сира Арлана, и потому не собирается ручаться за Дунка. Но тут в город въезжают принцы-Таргариены. Мелкий Эгг, болтавшийся рядом с Дунком, сразу смылся на их стоянку, по известным всем зрителям причинам.
Ага, вот пошли ребятишки расширять вселенную. Сир Доннел из Сумеречного (Синего) Дола стал у них сыном краболова, с тем и кушайте. Вообще-то, о нем известно только, что он не из Дарклинов и всё. Возможно и даже логически он и правда из простолюдинов, но таких деталей никто не просил, ценности в них нет. Ха, чуть позже, эта информация уточняется со слов Эгга - отец сира Доннела владеет половиной краболовных флотилий Вестеросса. Богатый простолюдин, стало быть.
Дункан случайно напарывается на семейное заседание принцев. И опять невпопад - в повести Дунк вообще поначалу не понял кто это, если бы понял, то слинял бы до того, как его заметили. А тут он и разговор подслушал, да еще и виновница торжества (дочь лорда Эшфорда) уточнения внесла - он уже знал, что перед ним именно конкретные Таргариены (а не вообще кто-то из принцев), до того, как они с ним заговорили. Но главное в другом - Дунк не просил незнакомого принца вспомнить сира Арлана, незнакомец (оказавшийся Бейлором) сам о нем вспомнил.
А вот тут любопытно, в сериале точная цитата из книги - «это было девять лет назад, в Штормовом Пределе. Лорд Баратеон устроил турнир в честь рождения внука». Тут уже в повести какой-то косяк с Баратеонами, так что дюже интересно, как криворукие рисовальщики срамных картинок будут его распутывать. Кто у на здесь Лионель Баратеон - уже лорд или еще только наследник? Допустим, девять лет назад отец Лионеля был еще жив, значит этот внук - сын Лионеля? Просто если не его, а какого-то другого сына, то почему младший женат, а старший (наследник) - нет? Или внук - сын дочери?
Вот что значит начать придумывать что-то своё, а потом не глядя брать точные цитаты из оригинала. И прощание с принцами, Дункан, конечно, любит ляпнуть что-нибудь, но такое даже для него «не в кассу» - «надеюсь их не найдут мертвыми» (о поисках пропавших младших принцев, это ему мелкая Эшфорд сплетню на уши повесили, а он уже горазд ее повторить).
Дунк заказывает новый рисунок герба у Тансель. Угу, теперь он почему-то быстро соображает и вяз с падающей звездой придумал он сам, а не Эгг. И вот опять непонятный диалог, сковырнутый бездумно из текста, без надлежащей предыстории. В повести Дунк вспоминает свой первый поцелуй, но девушка, поцеловавшая его, была маленького роста, ей пришлось сесть на стол. Вот он при первой встрече с Тансель и подумал - девушка высокая, не надо на колени вставать, чтобы ее поцеловать.
Эти мысли Дунка в сериале не озвучены. Зато диалог взят тот же самый:
- А я - Тансель. Парни звали меня Тансель Длинная.
- Ты не длинная. Ты в самый раз для …
И вот для чего, для? Олухи.
Тут уже Дункан тормозит и выворачивается за него Эгг - «Кукол». В смысле «водить кукол», если кто не понял этого речекряка.
Ну, ладно уж, а вот следующий сериальный диалог Дунка и Эгга мне даже понравился, вот хотя бы таких шуток побольше. Потом опять дичь - Лионель зовет Дункана канат перетягивать. Это что за веселые старты у них? А бега в мешках не будет, случаем? Кстати, в команде Баратеона я заметил, как минимум одного чернокожего рыцаря, а среди толпы зрителей прыгала чернокожая девочка. Будут объяснять куда делось все чернокожее население Вестероса к началу сериала «Игра престолов»?
Турнир начинается. Почему-то среди ночи. Это чтобы скрыть прорехи в кадре? Ах, да - темнота друг современных сериальщиков, а уж тих-то тем паче. О, тут лорд Талли, придурковато смеясь, орет - «за Богов новых и старых!» В руке у него свежая рыбина, он отожрал ей голову, а остальную тушку бросил в веселящуюся толпу. Первые поединки стартуют под вопль какого-то горожанина, обвиняющего своего лорда в излишнем внимании к мелкому рогатому скоту.
Хотя сами поединки на мой взгляд, были неплохи, тут я не привередлив в виду слабых базовых знаний, я всё-таки не реконструктор. 2-ая серия заканчивается тем, что Дункакн хоть и впечатлен боями, но отступать не собирается.
А в общем и в целом… «Дом дракона» хотя бы дотянул до 2-го сезона, прежде чем начать гнать откровенную пургу. Эти же продержались только до второй серии. Вердикт выскажу может быть преждевременный, сериал - очередное барахло.
Продолжение следует...
Предыдущая серия: