Долго писала эту статью, потому что не знала как правильнее и лучше описать эту дораму. Для меня эта дорама о самых прекрасных чувствах и отношениях, которые только могут быть между двумя людьми.
"Мой аджосси", 2018 год, 16 серий, жанр: драма, повседневность
"Мой аджосси" давно висела у меня в закладках. Я ничего о ней не читала, не знала даже аннотации, хотя была наслышана, о том, что многие ее хвалят и называют шедевром. Но я так и не решалась ее начать, потому что мой мозг решил, что это дорама про взаимоотношения взрослого мужчины и молодой девушки. И вот мне не хотелось чего-то такого от слова совсем. Как же может сбить название с толку... Потому что здесь этого совсем нет.
Молодая девушка по имени Ли Чжи Ан (Ай Ю) вынуждена бороться за выживание. В ее жизни множество проблем. Увязшая в долгах и преследуемая безжалостным ростовщиком Гван Илем (Чан Ки Ён), ее жизнь видится ей беспросветно несчастной, без малейшего шанса на что-либо хорошее.
Кстати, герой Чан Ки Ёна (его игра здесь выше всяких похвал) оказался гораздо глубже просто образа плохого парня. Так что мои догадки, о которых я писала в посте ранее, оказались верны.😁
Устроившись на работу в крупную строительную фирму "Саман", Ли Чжи Ан встречает талантливого инженера Пак Тон Хуна (Ли Сон Гюн), переживающего серьезный кризис в браке и на работе.
Долги, предательство, семейные проблемы - все это давит на героев, заставляя их бороться за каждый глоток свежего воздуха. Но даже в этой тьме есть проблески надежды, которые исходят от маленьких добрых поступков и неожиданной поддержки.
Их встреча - это столкновение двух людей, отчаянно нуждающихся в понимании и поддержке.
А их связь возникает не из-за романтической искры, а из взаимного понимания и сочувствия.
Ли Сон Гюн прекрасно справился с ролью уставшего от жизни мужчины, пытающегося сохранить лицо и достоинство. Ай Ю и Ли Сон Гюн показали невероятный уровень мастерства. Мне хотелось выскочить из под тёплого одеяла и кричать браво, громко апплодируя. Да. Вот настолько я была поражена их гениальной игрой🥹 А их химия на экране просто завораживала меня, хотя это далеко не романтическая история.
В последних сериях я словно кожей чувствовала то самое трепетное ощущение от встречи со своей родственной душой. Настолько Ай Ю и Ли Сон Гюну удалось передать это своей игрой.
Начав смотреть я постоянно ловила себя на мысли, что стиль дорамы мне уже знаком и что-то сильно напоминает. И вот сюрприз для меня, сценаристкой "Мой аджосси" оказалась Пак Хэ Ён, которая также является автором сценария дорамы "Мой дневник освобождения", которую я очень люблю. В обеих дорамах удивляешься, как жанр повседневности может увлечь настолько, что любой триллер и экшн будут нервно курить в сторонке.
Я бы очень порекомендовала смотреть эту дораму в оригинале с русскими субтитрами. Ни один наш перевод не смог для меня передать тех эмоций и интонации, которые вложили актеры в свои реплики. Если не слышать их голоса, то теряется будто половина внутреннего мира героев, делая их более блеклыми и не такими глубокими. Даже то, как Ай Ю произносит "файтинг" меня пробрало до мурашек.
"Мой аджосси" - это дорама, показывающая путь к счастью.
Многие считают себя несчастными, если не получили в жизни желаемого, не состоялись в чем-то, не достигли каких-либо вершин.
«Каждый борется всю свою жизнь, пытаясь что-то заполучить. Так они живут всю свою жизнь, пытаясь всё всем доказать. Но никто на самом деле не знает, что получает».
Но счастье - понятие гораздо более тонкое и одновременно простое. Это как умение отпустить груз внутренних переживаний, навязанных стандартов и строгих планов, и просто жить. Жить здесь и сейчас, ценить каждый момент, каждое знакомство и каждую встречу.
"Люди проживают жизни, находясь в страхе превратиться в неудачников. Неудачи не страшны. Даже став неудачником, можно стать счастливым".
В дораме есть момент со значением имени Ли Чжи Ан. Я даже не знаю будет ли это спойлером или нет. Но мне показалось важным упомянуть, что одна деталь, на мой скромный взгляд, в переводе была упущена.
Имя героини означает: быть в состоянии умиротворенния, покоя, в согласии с собой, в гармонии. Но её жизнь в дораме далека от гармонии и умиротворения, как и у всех остальных персонажей. Поэтому в финальной сцене Пак Тон Хун спрашивает её: "Чжи Ан, ты наконец-то достигла гармонии?". И она отвечает: "Да, да".
Это своеобразная игра слов, так как ее имя буквально означает то, о чем спрашивает Пак Тон Хун.
Но в нашем переводе звучит как: "Чжи Ан, твоя жизнь стала лучше?" Я думаю очевидно что сценаристка и ранее не просто так упомянула о значении ее имени, чтобы закончить дораму этой фразой, показав, что она достигла своей гармонии, как и остальные герои дорамы.
"Мой аджосси" - это дорама о человечности, о том, как важно проявлять сочувствие и поддержку друг к другу. Она заставляет задуматься о смысле жизни, о ценности отношений и о том, что даже в самой темной ночи всегда есть шанс увидеть свет.
Ведь как сказала бабушка Ли Чжи Ан: "Каждой встречей и любым знакомством нужно дорожить".
Я очень рекомендую к просмотру дораму "Мой аджосси". Для меня это действительно шедевр. И уверена в будущем пересмотрю ее и не раз.
А вы смотрели дораму "Мой аджосси"?