Hello, my dear students! С вами Наталья.
Скажите честно, сколько раз вы видели такую картину: ребенок падает на пол, громко рыдает, требуя новую игрушку, но стоит вам сказать твердое «нет» или, наоборот, сдаться — слезы высыхают мгновенно, как по волшебству?
В такие моменты мы понимаем: нами пытаются манипулировать. Слезы — это не всегда признак горя.
В английском языке, как и в русском, для таких ситуаций есть идеальная, хищная идиома — “Crocodile Tears”. Сегодня разберем, как распознать фальшь на английском и поставить манипулятора на место.
🎭 Что это значит? (Спойлер: полная аналогия!)
Нам с вами крупно повезло. “Crocodile tears” переводится дословно — «крокодиловы слезы».
Это тот редкий случай в английском языке, когда не нужно искать скрытый смысл про свистящих раков. Значение интернационально:
- Фальшивое сочувствие.
- Притворный плач с целью получить желаемое.
- Лицемерие высшей пробы.
Это слезы хищника, который «плачет» над жертвой, но продолжает её с аппетитом есть. 🍽️
🗣 Как использовать идиому в речи?
Мало просто знать фразу, нужно уметь виртуозно вплетать её в предложения. Обычно мы используем эту идиому с глаголами действия.
Давайте посмотрим на живые ситуации, знакомые каждой женщине:
Ситуация 1. Маленький манипулятор.
Ваша дочь не хочет спать и начинает «концерт».
- English: "When my daughter doesn't get what she wants, she cries crocodile tears. It works on her dad every time!"
- Перевод: Когда моя дочь не получает желаемое, она льет крокодиловы слезы. С папой это срабатывает каждый раз!
Ситуация 2. Офисные интриги.
Коллега, которая вас подставила, теперь делает вид, что ей очень жаль.
- English: "Don't be fooled by her apology. Those are just crocodile tears."
- Перевод: Не дай себя обмануть её извинениями. Это просто крокодиловы слезы (притворство).
Ситуация 3. Жесткий ответ.
Как сказать кому-то, чтобы он прекратил ломать комедию?
- English: "Stop shedding crocodile tears, nobody believes you anymore."
- Перевод: Хватит лить фальшивые слезы, тебе больше никто не верит.
🎓 Teacher’s Pro Tip: Глаголы имеют значение!
Я хочу, чтобы ваш английский был богатым и стилистически точным. Идиома одна, а вот оттенок меняется в зависимости от глагола, который вы поставите перед ней.
Запоминайте эту градацию «драматичности»:
- To CRY crocodile tears — самый популярный, разговорный вариант.
Подходит для: общения с друзьями, рассказов о детях.
Пример: "He's just crying crocodile tears." - To SHED crocodile tears — более красивый, литературный вариант (to shed = проливать, ронять).
Подходит для: написания эссе, деловой переписки, серьезных обсуждений.
Пример: "Politicians often shed crocodile tears during elections." (Политики часто льют крокодиловы слезы во время выборов). - To WEEP crocodile tears — «Оскар» за драму! 🏆 Глагол weep означает «рыдать навзрыд».
Подходит для: описания очень громкого, театрального плача.
⚡ Важный грамматический нюанс:
Мы всегда используем это выражение во множественном числе.
❌ Нельзя сказать: He cried a crocodile tear. (Он уронил крокодилову слезу).
✅ Всегда: Crocodile tears.
🧬 Минутка биологии: Почему крокодилы плачут?
Вы когда-нибудь задумывались, почему именно крокодил стал символом лицемерия? Неужели у рептилий есть совесть?
Конечно, нет. История уходит корнями в древние мифы (об этом писал еще Шекспир в «Отелло»!), где считалось, что крокодил плачет от жалости к своей жертве прямо во время трапезы.
Научный факт:
Крокодилы действительно «плачут» во время еды, но не от грусти.
Когда хищник широко раскрывает пасть и с силой сжимает челюсти, воздух давит на пазухи, и это физически выжимает жидкость из слезных желез. Это просто рефлекс для увлажнения глаз, чтобы они не пересыхали на воздухе.
Так что, если кто-то плачет, поедая ваш последний кусок торта — это чистая физиология, а не раскаяние! 🍰😅
✨ Let’s practice!
Умение распознавать crocodile tears — это признак эмоционального интеллекта, а умение сказать об этом на английском — признак хорошего образования.
Не позволяйте собой манипулировать, но используйте красивые английские идиомы, чтобы описать происходящее!
👇 Вопрос к вам:
Вспомните известных персонажей из фильмов, книг или мультфильмов. Кто из них — главный чемпион по "crocodile tears"?
- Может быть, мачеха из «Золушки»?
- Или кто-то из турецких сериалов?
- А может, Шрам из «Короля Льва»?
Напишите имя персонажа в комментариях! Let’s discuss! 👇
Учить английский спокойно, с уважением к своему ритму жизни — это реально. Я провожу только индивидуальные онлайн-уроки, где всё внимание уделяется исключительно вам и вашим целям. Узнать подробности и записаться можно на моей странице: узнать подробнее