A fórmula secreta das alcunhas portuguesas, или учимся обзываться по-португальски😁
Olá, pessoal! 👋 Сегодня поговорим о чисто разговорных вариантах Substantivo Composto (сложных существительных).
Ранее мы уже подробно рассматривали эту тему и рассказывали о словообразовании, если пропустили - обязательно заглядывайте 👉 https://t.me/ensiname/2140
Однако сегодня речь пойдет о словах, которые описывают не предметы или животных, а людей. Да-да, те самые колоритные португальские словечки, которые рисуют целый портрет:
▪️Род деятельности 👮♀️👨🍳
▪️Черты характера 😈
▪️Особые "таланты" 🙃
И вот тут начинается самое интересное! Очень часто такие слова — это не что иное, как разговорные прозвища или даже обзывательстваобзывательства🔞 А раз так, то поле для творчества безгранично! Потому что, следуя простой формуле:
📌Глагол (в 3-м лице ед. числа Presente do Indicativo) + Существительное (во мн. числе)
... можно inventar (изобретать) свои собственные слова хоть каждый день! И вы тоже сможете.
Но сначала давайте разберемся с классикой жанра👇👇👇
Профессии и занятия:
🔹o guarda-costas — телохранитель (букв. "страж-спины")
🔹o caça-fantasmas — охотник за привидениями 👻
🔹o mata-sanos/mata-saõs - халтурный врач, шариата "убийца здоровых" (грубо, но метко)
Нелестные характеристики:
🔹o estraga-prazeres — тот, кто портит всем настроение, "кайфоломщик" на любой вечеринке (букв. "портитель-удовольствий")
🔹o caça-dotes — охотник за приданым, тот, кто ищет выгодную партию (букв. "охотник-приданое").
🔹o mete-se-em-tudo или o intrometido — тот, кто лезет не в своё дело, "суёт-нос-во-всё", "любопытная Варвара"
🔹o pisa-bolinhas🇧🇷 — зануда, тот, кто всё портит (букв. "топчет-шарики")
🔹o puxa-saco🇧🇷 (букв. "тянущий мешок"), o lambe-botas🇵🇹 (букв. "лижущий ботинки"), может быть даже ещё более грубый вариант o lambe-cus ("жополиз")- подхалим
🔹о fala-baratо - балабол, который не может заткнуться
А теперь — ваша очередь!⭐
Попробуйте придумать своё собственное "прозвище" по этой формуле. Вспомните знакомого, коллегу или даже персонажа из фильма. Кто он?
▪️о come-bolos — тот, кто вечно доедает все пирожные на вечеринке?
▪️о arrasta-pés — "тяжелый на подъем" друг, которого невозможно никуда вытащить?
▪️о sabe-tudo — всезнайка, который имеет мнение по любому вопросу?
Делитесь своими вариантами в комментариях! Теперь вы знаете маленький секрет, как звучать ещё более по-португальски в неформальном общении😉
#gíria
