«Спасибо за напоминание о поздравлении индийских коллег! Очень кстати

В ответ на пост

«Спасибо за напоминание о поздравлении индийских коллег! Очень кстати. Скажите, как правильно поздравлять? Что писать в поздравлении? Это же, по сути, день отделения от британского влияния? Надо было заранее поздравлять или сегодня еще можно? У них же выходной!», - вот такой вопрос вдогонку к этому посту пришел. Спасибо!

Решила ответить здесь. Итак, День республики знаменует вступление в силу перехода Индии от статуса британского доминиона к суверенной демократической республике (Конституция, 1950 год).

Можно поздравлять сегодня. И даже завтра можно) Просто сделайте такую пометку в теме «Belated congratulations on Republic Day».

Как поздравлять?

Если от лица компании, то можно так:

Subject: Warm Greetings on Indian Republic Day

Dear Mr./Ms. …,

On behalf of the entire team at (тут название вашей компании), I extend our heartfelt congratulations to you and all our colleagues at (тут название их компании) on the occasion of India's Republic Day.

This significant day symbolizes the unity, diversity, and resilient spirit of a great nation. We hold our strong partnership in high regard and deeply value the joint successes we have achieved through our collaboration.

We wish you and your company peace, prosperity, and continued growth in the year ahead.

With best regards and respect,

Если партнеров, с которыми уже сложились личные дружеские отношения, то можно так:

Subject: Happy Republic Day!

Dear (будьте внимательны, правильно напишите имя),

My sincere congratulations to you and your team on India's Republic Day!

On this special occasion, I would like to express my admiration for your country's rich cultural tapestry and history. Our long-standing collaboration is not merely business; it is a valued friendship built on mutual trust and respect.

May the coming year bring new joint projects, bright ideas, and success in all our endeavors.

Warmly,

Если нужно короткое и более формальное поздравление, например, для размещения на вашем сайте или в соцсетях, то можно так:

Dear Partners and Colleagues in India,

The team at (ваша компания) is delighted to extend our congratulations on your national holiday — Republic Day.

We value the opportunity to work together and wish you joy, pride in your nation, and optimism for the future on this festive day.

Best wishes,

И, пожалуйста, несколько важных нюансов!

✔️ Не забывайте про «тему письма». Пусть она сама по себе будет поздравлением!

· Warm Greetings on Indian Republic Day!

· Happy Republic Day to our Indian Partners!

· Republic Day Greetings from …!

✔️ Не скупитесь на высокопарный и торжественный слог. Это ценят)

✔️ Если знаете, в каком штате находится ваш партнер, можно добавить поздравление на местном языке (например, «Republic Day ki shubhkamnayein!» на хинди). Но если не уверены, ограничьтесь английским.

#индия