Не могу отнести себя к поклонникам произведений сестер Хон: "Как перевести эту любовь?" - всего лишь третья дорама в моем списке, автором сценария которой они выступили. Первой была "Хваюги", которая мне, откровенно говоря, не понравилась (и не в последнюю очередь выбором актеров), а затем я посмотрела "Отель дель Луна", красивую фэнтезийную классику уже, но всё равно этого мало, чтобы причислить себя к лагерю знатоков творчества этих сценаристок.
И вот, "Как перевести эту любовь" ("Можно ли перевести эту любовь?") - третья дорама по сценарию сестер Хон, увиденная мной. Снова сказочная история (как справедливо отметила в своих интервью Гу Юн Чжон, исполнительница главной роли), происходящая в нашей с вами реальности. Однако, в отличие от "Хваюги" и "Отель дель Луна", никакие сказочные персонажи в ней не фигурируют. Ощущение сказки у меня возникло больше из-за потрясающей красоты локаций, в которых проходили съемки: помимо красочных пейзажей канадских озер, гор и парков, особенное удовольствие мне доставили съемки в Италии, которую я очень люблю и где бывала не раз.
Рим, Сиена, Перуджа, а особенно съемки во Флоренции, по которой кругами гуляют герои - обожаю эти каменные древние стены! Италия в этом смысле удивительное место: на мой взгляд, там лучше всего сохранился дух Средневековья на узких улицах старых городов, и этот фон становится настоящим украшением и для кино, и для сериалов, добавляя мистики и немножечко волшебства.
Думаю, неслучайно, что именно там и "разгулялась" До Ра Ми (кстати, только мне в голову упорно лезло слово "дорамы" каждый раз, как я слышала это имя?): для Кореи Италия, да и вообще вся так привычная нам европейская эстетика - все равно, что другой мир, естественная среда обитания всякой нечисти)) И потом, перенести место действия в далекую страну - отличный ход, чтобы не оправдываться, почему у вас очень популярная актриса свободно шатается по улицам без темных очков и охраны)
Кстати, об актрисе. Го Юн Чжон снова в роли непутевой девицы, в которой она так приглянулась мне в дораме "Жизнь человека, который однажды станет мудрым". Ее героиня Ча Му Хи - несчастный ребенок, который вынужден с детства приспосабливаться, чтобы не только нравиться окружающим, но и выживать. Очень нужный навык для актрисы, не так ли? Особенно в Корее.
Детская травма глубоко сидит в ней, воплотившись в образе персонажа, которого Ча Му Хи сыграла перед тем, как впасть в кому, а, проснувшись, стать знаменитой. Сценаристки ходят по лезвию ножа, представляя почти нормальным натуральное расстройство личности, вызванное глубоким потрясением. Каждый раз, глядя, как Чу Хо Чжин подыгрывал Ча Му Хи, пока та воображала себя До Ра Ми, я не могла понять, как ему банально было не страшно общаться с человеком с явным нарушением психики. Такую девицу надо было не на ужин к себе домой приглашать, а отправлять в клинику, и вовсе не к тому милому дядечке в белом халате...
Понятно, что все это художественный прием, чтобы провести параллель между переводом с иностранных языков, благодаря которому люди могли общаться и понимать друг друга, но уж очень жутко это было, если присмотреться. Что ни в коем случае не отменяет обаяния Го Юн Чжон и ее блестящего исполнения роли "два в одном". Она поднимается все выше и выше в моем личном рейтинге актрис, и я с удовольствием буду ждать ее новых ролей.
Ну, а Ким Сон Хо - это был мед в чистом виде. Всех, кому было мало романтичного Пак Чон Сопа в "Когда жизнь дарит тебе мандарины", в этой дораме вознаградили сполна. Благовоспитанный, прекрасно образованный, красивый, стильный и очень чувствительный Чу Хо Чжин - ну просто мечта! На месте все атрибуты мужчины-интеллектуала: дом с огромной библиотекой, знание нескольких иностранных языков, работа переводчика, любовь к неформатной музыке, отличные навыки кулинарии и стильные пальто 😍 Вы бы устояли? Я - нет)
Чувства между героями были как бы сами собой разумеющимися - настолько разными были эти двое, что этот дорамный прием просто обязан был сработать. У Ким Сон Хо и Го Юн Чжон сложилась очень красивая и гармоничная экранная пара, а вот с "третьим углом" сестры Хон не доработали: у Куросава Хиро были все шансы стать достойным соперником Чу Хо Чжину (и, надо признать, я бы желала этого всем сердцем), но Фукуши Сота достался плохо раскрытый, скомканный персонаж, который никогда не представлял опасности для основной пары. Из капризного кривляки Хиро вдруг (!) перевоплощается в сострадающего влюбленного, и мне не хватило мотива для такого его преображения, потому что внимание зрителя всегда фокусировали на Му Хи и Хо Чжине, и линия Хиро вышла очень и очень комплиментарной.
Да и вообще, есть у меня некоторые вопросики к сестрам Хон по части героев: поведение и реакции Чу Хо Чжина местами были нелогичными, травма Ча Му Хи осталась, по сути, непроработанной - нам вообще не показывают ее разговор с матерью, из-за которой, вообще-то, и был весь сыр-бор в ее жизни, ну и прочее по мелочи. И потому предпоследняя (да и последняя) серии, как по мне, вообще были лишними. Точно такое же я наблюдала и в "Хваюги", и в "Отель дель Луна": вывели в никуда линию Го Чён Мёна, например, хотя такой интересный был персонаж. Такое чувство, что под конец сценаристкам становится просто скучно, и они спешат зафиналить любовную линию, забивая на все другие.
Итого: дорама понравилась, но тут скорее спасибо надо сказать дивным пейзажам, живости Го Юн Чжон и влажным глазам Ким Сон Хо, чем мега-интересному сюжету. Интриги не получилось, но получилась красивая сказка из тех, что так хорошо умеют создавать сестры Хон.
Мой рейтинг: 8/10.
P.S. Пока изучала каст, узнала, что Ли Чжун, мой пирожочек из "Моря спокойствия", сыграл в 8 серии "кушать подано", а точнее, бойфренда девушки, которая заселилась в квартиру Ким Ён У. Той самой, которая захлопывает дверь у него перед носом) Вот если бы не это, я бы никогда не узнала Ли Чжуна!))
Спасибо, что прочитали!