В сеульском кафе Го Юн Чжон дала интервью местным журналистам, в котором поделилась чувствами от своего последнего релиза на Нетфликс, дорамы "Как перевести эту любовь?"
Оригинальный текст на английском
"Можно ли перевести эту любовь?" рассказывает историю переводчика-полиглота Чжу Хо Чжина (Ким Сон Хо), который начинает работать со звездой дорам Ча Му Хи (Го Юн Чжон).
Го Юн Чжон исполняет роль начинающей актрисы, которая, проснувшись после месяцев комы, вызванной травмой на съемочной площадке, внезапно обнаруживает, что теперь она - всемирно известная звезда.
Вот выдержки из интервью Го Юн Чжон:
Между окончанием съемочного периода и премьерой прошло много времени. Какие у вас мысли на этот счёт?
Так же как и мой предыдущий проект, "Жизнь человека, который однажды станет мудрым", дорама вышла примерно через год после завершения съемок. Я гадала, буду ли я так же хорошо помнить все детали, когда мы начали продвижение и я стала давать интервью. Но я вспомнила всё так, будто это было только вчера.
Когда я смотрю на фотографии, которые я сделала, а также на сувениры и брелоки из стран, где мы побывали, воспоминания возвращаются. У меня было много счастливых моментов на съемках. Как будто читаешь дневник с заметками о летних и зимних каникулах.
Ожидали ли вы, что дорама станет так популярна в мире?
Я до сих пор не привыкла. Я этого не ожидала, но могу сказать, что продюсерская компания вложила много усилий в промо-кампанию.
Вы недавно достигли цифры в 10 миллионов подписчиков в Инстаграм*
*признан экстремистским и запрещен в России.
Это было волнительно. Конечно, я думала, что, если буду усердно работать, когда-нибудь и у меня будет 10 миллионов подписчиков. Но они появились из-за нашей дорамы, так что это особенный для меня проект.
Ваши наряды в дораме также вызвали много обсуждений.
Я понимала, что мои костюмы, прически и макияж привлекут внимание. Концепт таким и задумывался, поэтому мы тщательно готовились. В итоге я сменила около 100 различных образов. Стилисты потрудились на славу. Думаю, что зрители оценили усилия всей команды.
Как вы подошли к исполнению роли До Ра Ми?
Когда я получила сценарий, он охватывал только первые 4 серии. Позже мне сказали, что До Ра Ми появится в конце седьмой серии. Даже я не знала, что сюжет примет именно такое направление. А когда узнала, это было весьма шокирующе. Казалось, что менялся даже жанр, так что я начинала съемки с мыслью о том, что мне надо подготовиться тщательнее.
Му Хи и До Ра Ми - разные персонажи, но они обе хотят защитить Му Хи. Му Хи не привыкла выражать свои мысли прямо, используя это как механизм защиты, когда как До Ра Ми выражает свои мысли "в лоб" и живет без тревог. Думаю, ее прямолинейность - это способ защитить Му Хи, чтобы ей не было больно.
Хотя Му Хи и До Ра Ми - непохожи, мне казалось, что если они будут уж слишком разными, зрителям будет непросто принять их, так что я постаралась изобразить их как две стороны одной личности.
Если Му Хи полна беспокойства и опасений, то До Ра Ми, напротив, становится той, кто прямо говорит о чувствах, которые Му Хи скрывает глубоко в сердце, становясь своего рода переводчиком для нее, выражая их по-своему.
Вы снова работали с сестрами Хон после "Алхимии душ".
Сестры Хон не писали эту роль специально для меня. Они сказали только: "Юн Чжон, ты хорошо поработала в "Алхимии душ", так что мы уверены, что в этот раз ты тоже справишься", и поддержали меня.
Когда ты заканчиваешь работу над проектом по их сценарию, такое впечатление, что ты просыпаешься от сказочного сна. Обычно я спокойная и добродушная, но проведя целый год в этом волшебном мире, я ощутила пустоту от резкого возвращения в реальность.
Разделяете ли вы какую-либо из тревог Ча Му Хи?
Я думаю, что тревоги появляются, когда ты счастлив. Чем больше ты счастлив, тем сильнее ты хочешь, чтобы это длилось вечно. Я не понимала этого в начале своей карьеры, но по мере расширения кругозора я поняла, как много людей меня окружает и насколько они важны для успеха проекта.
Три-четыре года назад я начала понимать, что если я заболею и нарушу расписание, или сболтну лишнего - даже если это будет только моя ошибка - в итоге это повлияет на весь проект. И на съемках "Можно ли перевести эту любовь?" я ощутила это еще сильнее. "Я закончила съемки, и дальше это меня не касается" - так не работает. Все получится, если только каждый будет прикладывать все усилия. И это определенное давление.
Ваши образы всегда вызывают много обсуждений. Что вы ощущаете, когда смотрите в зеркало?
Если честно, больше всего я нравлюсь себе, когда выхожу из салона с макияжем, сделанным профессионалами. Утром я просыпаюсь с опухшими губами и жирной кожей лица, поэтому я чувствую себя лучше всего после того, как мне сделают макияж (смеется).
Когда вы начали ощущать себя красивой?
Думаю, время здесь - мой союзник. Стандарты красоты постоянно меняются, и, кажется, мое лицо полностью отвечает нынешним трендам.
Что для вас дорама "Как перевести эту любовь?"
Я настолько погрузилась в эту красивую сказку, что моя реальная жизнь начала казаться мне серой и тусклой по сравнению с дорамой. Я погрузилась так глубоко, что мне хотелось чуть дольше пробыть в роли Ча Му Хи.
Увидеть северное сияние, достичь 10 миллионов подписчиков - эти необычные вещи происходили со мной на протяжении работы на проекте. Поэтому для меня эта дорама особенная. Настоящий подарок.