Интересное выражение встретилось. Эдмунд подытоживает разговор с Люси о Белой Ведьме и фавне, намекая на то, что кругом зима и пора идти домой. В выражении участвуют обычные слова: pretty - весьма, довольно poor - бедный sport - спорт но вместе получается это: ...it's pretty poor sport standing here in the snow ...не слишком большое удовольствие стоять здесь на снегу