Найти в Дзене
Эмили Дикинсон

E.Dickinson. To own the Art within the Soul... 855 с переводом

Владеть в ДушЕ Искусством,
Как ДушУ развлекать
Совместно с Тишиною
И Праздник поддержать -

Владеть в ДушЕ Искусством,

Как ДушУ развлекать

Совместно с Тишиною

И Праздник поддержать -

*

Сей неудобный Фактор -

Владенье Одного,

Как вечное Поместье

Иль Прииск для всего.

Джованни Беллини. Праздник Богов
Джованни Беллини. Праздник Богов

To own the Art within the Soul

The Soul to entertain

With Silence as a Company

And Festival maintain

*

Is an unfurnished Circumstance

Possession is to One

As an Estate perpetual

Or a reduceless Mine.

E.Dickinson. Apology for Her... 852 с переводом
Эмили Дикинсон26 января
E.Dickinson. Split the Lark — and you'll find the Music... 861 с переводом
Эмили Дикинсон27 января