С праздником всеx Татьян!
Всем привет! Сегодня в нашем лингвистическом расследовании — имя, которое у всех на слуху 25 января, а в остальное время просто Татья́на (и да, это ударение на втором «а» — запомните, как «мантра»).
Смотрю я на эту статью и вижу классическую историю успеха «пришла, увидела, всех покорила». Но обо всем по порядку.
Происхождение: Спор двух гипотез, или Как испортить отношения с сабинянами
Существуют две версии, и лингвисты, как учёные мужи на турнире, ломают копья:
1. Версия «Мы с Тацием с Сабина». Имя пошло от сабинского царя Тита Татия. Женщин его рода звали Татьянос, что примерно означало «госпожа из того самого крутого рода, не трожь». Логично, модно, исторично.
2. Версия «Всё от греков». А вот тут говорят, что корень в греческом слове τάττω («татто»), что значит «предписывать, устанавливать». То есть Татьяна — это не кто иной, как «Установщица» или «Предписывательница». Звучит как должность в IT-отделе древнего мира. Что ближе к истине? История умалчивает, но сабиняне, наверное, обиделись бы на вторую версию.
Карьера в России: От Византии — к Лариной, к университету, к вам
На Русь имя пришло с христианскими миссионерами, скромно так, затерялось среди других. И могло бы так и остаться уделом церковных календарей, если бы не главный пиар-менеджер русской культуры — Александр Сергеевич Пушкин. После выхода «Евгения Онегина» имя Татьяна получило хедлайнера русской литературы и пошло в народ.
Удивительный факт: для многих народов имя — позднее заимствование из русского. Представляете? Не из латыни, а именно из русского. Вот она, сила искусства!
Именины: Когда отмечать? Да почти всегда!
Православный календарь — это просто список дат с пометкой «еще одна Татьяна». Серьезно, посмотрите: январь, февраль, июль, сентябрь, октябрь, декабрь... Создается впечатление, что святые Татьяны работали посменно, чтобы покрыть весь год. Католики более аскетичны: всего два дня в январе. Видимо, решили не дробить внимание паствы.
Носительницы: От святой мученицы до «просто Тань»
Здесь царит демократия. В списке есть:
• Святая Татиана Римская (мученица, покровительница студентов — вот откуда корни!).
• Великая княжна Татьяна Николаевна (дочь последнего императора).
• Таня — псевдоним латиноамериканской революционерки (глобализация имени в действии!).
• Зоя Космодемьянская, назвавшаяся на допросе Таня (имя как символ стойкости).
• Астероид (769) Татьяна (имя вышло на межпланетный уровень).
• Пароход «Великая княжна Татьяна Николаевна» (вершина волжского судостроения, не меньше).
Производные формы: Экосистема имени
Это не просто имя, это целая языковая вселенная. От полной, строгой «Татьяна» можно дойти до нежных «Танюшка» и «Танюша», перейти к кратким «Тата» и «Тася», и даже до ультрасокращенного «Таша». Каждая форма — для своего случая: от родительского оклика до дружеского подшучивания.
Иноязычные аналоги: Привет, мир!
От английского Tatiana до японского タチアナ (Тачиана) — имя облетело весь мир. Особенно трогательно выглядят арабские (تاتيانا) и идиш (טאַטיאַנאַ) варианты. А в Украине имя эволюционировало в самостоятельную и очень распространенную Тетяну.
англ. Tatiana
араб. تاتيانا
бел. Таццяна
болг. Татяна
венг. Tatyana
греч. Τατιανή, Τατιάνα
ивр. טטיאנה
идиш טאַטיאַנאַ
исп. Tatyana
итал. Tatyana
кит. 塔季雅娜
кор. 타티아나
лат. Tatjana
нем. Tatjana, Tanja
пол. Tacjana, Tacjanna
рум. Tatyana
серб. Татјана
укр. Тетяна
фин. Tanja, Taina, Taija, Tatjana
фр. Tatiana, Tatianna
чеш. Taťána
чув. Татян
яп. タチアナ
Имя Татьяна — это:
1. Историко-лингвистический детектив с сабинским королями и греческими глаголами.
2. Феномен русской культурной экспансии, обязанный своей популярностью гению Пушкина.
3. Календарный чемпион по количеству именин.
4. Социальный хамелеон: от святой до революционерки, от астероида до парохода.
5. Лингвистический конструктор с десятком уменьшительно-ласкательных форм.
Так что в следующий раз, когда встретите Таню, Танюшу или Татьяну, знайте: перед вами не просто человек, а целое лингвокультурное наследие с римскими корнями, русской душой и всемирной пропиской. И с днем ангела вас, между прочим, почти каждый месяц!