Интернет-цитатники появились не на пустом месте, их предками были сборники афоризмов и устоявшихся выражений📚 Самые лучшие объясняли, откуда взялась фраза: кому принадлежит, при каких обстоятельствах была сказана/написана, как выглядела изначально и что имел в виду автор. Взяв одну такую в библиотеке, я узнала, кто сказал "Время работает на нас", "С милым рай и в шалаше", кто придумал железный занавес и малиновый звон. Та старая книга - наверное, они остались только у букинистов, - была предназначена не обычным любителям красного словца, а тем, кому интересно копнуть глубже.
Но в конце 1980-х отечественное книгоиздание получило мощный пендель импульс
Все, что можно было выразить на бумаге, печаталось и продавалось на книжных развалах. С тех пор у меня осталось несколько библиографических редкостей😜 в том числе и эта, издания 1992 года.
Сборник цитат и пословиц, популярных в англоязычных странах. Во всех случаях жизни будет полезен политикам и журналистам, ораторам и студентам, всем мыслящим людям других профессий, а также русским читателям, изучающим английский язык, и англоязычным читателям, изучающим русский.
Обнаружив недавно этот раритет на антресолях, я увидела его другими глазами. В первую очередь, это касается авторства цитат. Например, вот эта -
↪︎Мало того, что сегодня в русском языке она известна в другой - более короткой - форме, так у нее есть конкретный автор. Это Стюарт Хендерсон Бритт (1907–1979) — американский психолог, профессор маркетинга.
А это сказал Уильям Миллс Ригли-младший (1861-1932), основатель компании-крупнейшего производителя жевательной резинки:
Андре Жид (1869-1951) был не только писателем, но и критиком, а им положено высказываться об искусстве:
Странно, что авторство не указано - он был хорошо известен в СССР... Кстати, в русском вики-цитатнике этой фразы нет, зато есть другая: "Для француза немыслимо дожить до средних лет, не получив сифилис и орден Почётного легиона"🙈
Лорд Эрскин числится в англоязычном интернете автором следующего афоризма. Скорее всего, имеется в виду Томас Эрскин (1750-1823), адвокат и государственный деятель: он явно знал, о чем говорит😏
Но в процессе поисков я натолкнулась на другую интересную цитату
The difference between perseverance and obstinacy is that one comes from a strong will, and the other from a strong won't.
Она принадлежит известному религиозному деятелю XIX века Генри Уорду Бичеру, брату писательнице Гарриет Бичер-Стоу. Русский перевод, к сожалению, не передает грамматическую игру слов: "Разница между упорством и упрямством в том, что одно происходит от сильного желания, а другое от сильного нежелания"🤷♀️
Здесь под маской анонима скрывается некая Джудит Стерн. Скорее всего, это Judith S. Stern (1943-2019), известная американская исследовательница проблем ожирения (но это не точно)
А следующую глубокую мысль хочется адресовать мамам мальчиков. По крайней мере, сама я вспоминаю ее довольно часто. Автор - американский писатель Джон Огастес Шедд (1859–1928).