E.Dickinson. WAITING 850 с переводом

ОЖИДАНИЕ

*

Пою во время ожидания,

Мне нужно шляпку завязать,

Захлопнуть также дверь парадную,

Дел больше никаких не знать,

Шаг лучший дня приблизится,

Мы путешествуем в него,

О пении рассказом делимся,

Чтоб тьму рассеять широкО.

Жан-Пьер Лоран. Ожидание

I

SING to use the waiting,

My bonnet but to tie,

And shut the door unto my house

No more to do have I,

Till, his best step approaching,

We journey to the day,

And tell each other how we sang

To keep the dark away.