Когда говорят «испанские страны», чаще всего имеют в виду не Испанию как государство, а мир испанского языка. Огромное пространство, раскиданное по разным континентам, но объединённое одной речью, похожими эмоциями, культурными кодами и очень узнаваемым способом чувствовать жизнь.
Испанский — один из самых распространённых языков планеты. На нём говорят более чем в двадцати странах. И при этом каждая из них — совсем другая.
Испания — источник, но не центр всего
Испания — родина языка. Но если пожить здесь, быстро становится ясно: испанский мир давно уже гораздо шире самой Испании.
Испанский язык, культура, привычки и мышление давно «разошлись» по миру и в каждой стране приобрели свой характер. Где-то он стал мягче, где-то резче, где-то более музыкальным, где-то более прямым.
Испания сегодня — это один из вариантов испанского мира, но не его мера.
Латинская Америка — сердце испанских стран
Основная часть «испанских стран» находится в Латинской Америке.
Мексика, Колумбия, Аргентина, Перу, Чили, Венесуэла, Эквадор, Боливия, Парагвай, Уругвай, Куба, Доминикана, Пуэрто-Рико, Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Панама.
Географически - это огромный мир. При этом по культуре — очень разный.
По языку — один корень, но сотни оттенков. Именно здесь сегодня живёт большинство испаноговорящих людей на планете.
Один язык — сотни испанских
Формально язык один, а фактически их много.
Испанский в Мадриде и испанский в Буэнос-Айресе — это совершенно разные ритмы.
Испанский в Мексике и испанский на Кубе — разная музыка.
Испанский в Колумбии и испанский в Андалусии — разные характеры.
Меняются:
- произношение
- скорость
- лексика
- интонации
- даже то, как люди выражают эмоции.
Но при всём этом испанцы, мексиканцы, аргентинцы, колумбийцы и перуанцы спокойно понимают друг друга. Это как разные акценты души.
Что объединяет испанские страны
Несмотря на разницу, есть вещи, которые чувствуются почти везде:
- важность семьи
- сильная роль эмоций
- телесность
- живое общение
- ценность контакта
- умение радоваться мелочам
- любовь к музыке, еде, разговорам
В испанских странах люди чаще живут «наружу»: через улицы, встречи, бары, разговоры, праздники, жесты. Меньше внутренней закрытости и больше проявленности.
Карибский мир — отдельная энергия
Куба, Доминикана, Пуэрто-Рико — это испанский мир с африканским ритмом. Здесь испанский язык становится быстрее, мягче, музыкальнее. Здесь большую роль играет телесность, танец и импровизация. Здесь больше лёгкости и больше контраста между радостью и трудной реальностью.
Карибский испанский часто сложнее для понимания новичками, но именно он многим кажется самым «живым».
Анды и глубинная Латинская Америка
Перу, Боливия, Эквадор, Гватемала — это другой пласт испанских стран. Здесь сильнее влияние коренных культур и испанский часто смешивается с местными языками. Темп жизни намного медленнее. Люди более сдержанные, спокойные, часто глубже укоренённые в традициях. Это испанский мир не карнавальный, а земной.
Южный конус — Аргентина, Уругвай, Чили
Это страны, где испанский приобрёл особый характер.
Аргентина и Уругвай — это отдельный акцент, особая мелодика, сильная европейская примесь, культ разговоров, психологии, внутреннего мира.
Чили — более закрытая, сложная для понимания речь, свой сленг, очень сильная внутренняя идентичность.
Но, где бы ты ни оказался — в Севилье, Мехико, Буэнос-Айресе или Гаване — ты всё равно узнаешь этот мир: по интонациям, по взглядам, по отношению к телу, времени, радости и боли.
Испанский язык давно перестал принадлежать одной стране. Он принадлежит огромному, живому, противоречивому, очень человеческому пространству.
Если вы хотите учить испанский язык из Испании, приглашаю вас на мои уроки! Будем много слушать, болтать и вместе раскрывать этот испаноязычный мир :)