Когда жизнь требует диагноза, или прикольный псевдо-медицинский английский
Можно ли одним словом дать понять собеседнику, в чём суть вашей сегодняшней проблемы? (без мата)
Конечно, можно! Нас выручит pseudo-medical English.
В английском уже есть прекрасная традиция придумывать “околонаучные” названия для самых обычных бытовых “недугов”.
Отчего бы и нам с вами не перенять такую чудесную штуку?
Let’s get to it!
❶ Bedtitis /bedˈaɪtɪs/ → Неспособность выползти из кровати
// Ключевой момент: суффикс «itis» звучит как «айтис» — волшебное окончание для названий болезней.
— I have acute bedtitis this morning. Five more minutes! = У меня обострение кроватоза. Ну ещё пять минуточек, пожалуйста!
(как вариант – “у меня острый постелит на фоне хронического ложитоса”)
❷ Paydayitis → Нежелание работать в день зарплаты
— Everyone has paydayitis today… nobody's working! ~ Всех поразил коварный «зарплатит», трудиться никому неохота!
❸ Fridayitis /ˌfraɪdeɪˈaɪtɪs/ → Отвращение к работе в пятницу, потому что вы уже ждёте выходных.
— Boss, I've got Fridayitis bad today. Can I leave early? ~ Шеф, у меня сегодня обострение пятницита. Можно мне домой пораньше?
❹ Lazyitis → обострение лени (через хитрость)
— Can't finish this report. My lazyitis is acting up. ~ Ой не могу отчёт доделать… Кажется, у меня снова инерциоз разыгрался…
❺ Scrollitis → Неспособность оторваться от чтения ленты новостей
— My doctor diagnosed me with scrollitis at the third stage. = Мой врач поставил диагноз: скролломания третьей степени.
❻ WhatsAppitis → Травма пальцев рук из-за чрезмерной нагрузки по отправке сообщений с телефона.
Мессенджероз / вотсапит
Это ни разу не шутка! Да и само заболевание не смешное.
Врач Inés M. Fernandez-Guerrero из Испании именно так назвала диагноз, опубликовав реальный медицинский случай в журнале The Lancet.
Её пациентка пожаловалась на боль в пальцах рук. Она целых 6 часов держала телефон на весу и переписывалась в чате.
❼ Snacktitis → Неконтролируемая тяга к частым перекусам.
— Sorry, I can't focus on the meeting. I've got a severe case of snacktitis today! = У меня тяжёлый случай “алиментарного перекусита”
от лат. alimentarius "пищевой"
➤➤➤
#YuryDictum_fun
Вы и сами можете придумать похожий “диагноз”. Это просто: берёте нужное слово и добавляете “itis”.
🔥 Netflix binging → Netflixitis
🔥 Ruining your diet → dietitis
Отметьтесь в комментариях. Что у вас болит сегодня? 😄
