Примечание переводчика: В этом разделе - частично ответ на вопрос о том, почему устные договоры в ирландском обществе были вполне законной и достаточной формой сделок. У народа, относительно поздно пришедшего к письменной культуре, элементарная нечестность в любом бизнесе привела бы к полному параличу всякой экономической деятельности. Поэтому мошенничество и враньё приравнивалось к воровству и убийству. Первородный грех с точки зрения ирландца раннего средневековья - не нарушение запрета, а нарушение договора. Вот такое искажение догматики. Адам и Ева - обычные мошенники, из-за которых смерть пришла в мир, а кража яблока - "кровавое" преступление. Для нас, кто и подписанные договоры не всегда соблюдает, а заключив, ищет в них лазейки, чтобы не выполнить в случае чего, такой пассаж непонятен. Для русских купцов, не имевших офисов и умудрявшихся "на словах", под честное "слово купеческое" заключать многомиллионные сделки в ярмарочном трактире, ничего странного в таком способе ведения де
Публикация доступна с подпиской
Пятничное чтивоПятничное чтиво