Утро понедельника началось с ворчания на снегопад. Хочется уже сказать: "Горшочек, не вари"🍚 Для поднятия духа предлагаю анекдоты на стыке разных языковых систем, и не только.
Первые две картинки некоторым образом продолжают тему с Камчаткой, которой завершилась предыдущая статья.
Следующая шутка, скорее всего, изначально была на английском. Но мне она прилетела от испанцев. "Кому яблоко?.."
Я всех персонажей угадала, а вы?
Диалог ниже на русском языке не имеет смысла. А по-испански "купить ей цветы" и "купить у нее цветы" передается одним и тем же словосочетанием - comprarle flores
А это Моисей на горе Синай - первый человек, загрузивший архивы из облака, используя планшеты. Если "облако" в русском языке означает и небо, и место для хранения данных, то для каменных табличек у нас принято название "скрижали", и эта игра слов нам недоступна🤷♀️
Девушки на пляже увидели Альберта Эйнштейна и восхищаются великим физиком. Прикол в том, что в испанском языке - и в итальянском тоже - это слово означает также тело, фигуру. "Какая стать!" - говорят они.
И последнее. В этом анекдоте про айтишников меня привлекло и рассмешило название канала😸 Но вставить такую маааленькую картинку Дзен не дает. Поэтому размещаю всю байку, на трех скрижалях фото в галерее. Осторожно - ненормативная лексика и много профессионального жаргона 🗣️