"...Мне пришлось недавно видеть образец американского «умения» обработать по своему европейскую тему. Картина называется «Граф Монте-Кристо».
...Попытка экранизировать многотомный роман, наполненный множеством приключений, конечно, является очень трудной задачей. Как же разрешили ее американские авторы?
С тупой примитивностью дельцов, презирающих все, кроме личных коммерческих расчетов, они обработали роман, как обрабатывают тушу убитого животного для изготовления дешевых консервов. Убожество мысли и мертвая шаблонность формы вместе с полным отсутствием художественного воображения выпирают в этой картине с непередаваемой наглостью и производят угнетающее впечатление. Людей в картине нет. Есть лишь очередные исполнители приказаний бездарного режиссера, вызванные из актерской казармы.
В нужном по сюжету месте герои по заказу изображают человеческие переживания шаблонными, вероятно, им самим до смерти надоевшими приемами. Мужчины выдвигают твердые подбородки, направляя на соперника неподвижный взгляд, означающий неумолимое благородство. У женщин слегка дрожат губы и, специально подсвеченные лампами, глаза наполняются слезами. Герой непременно смотрит сверху вниз, героиня непременно снизу вверх — считается, что это подчеркивает мужество, с одной стороны, и женственность, с другой. Заштамповано все: радость и горе, усики и ресницы, объяснение в любви и походка.
Штамп — неплохое слово, если оно относится к производству материальных ценностей в массовом масштабе. Штамповать добротные части к хорошему автомобилю — прекрасное дело. Но штамповать пошлость для дрянной картины — это ужасное дело, мерзкое и преступное, ничего общего, конечно, с искусством не имеющее. Американский «Монте-Кристо»— яркий пример такой штампованной пошлости. Конечно, из романа взяты только наиболее эффектные сюжетные повороты. Все, что относится к живой ткани реальных человеческих взаимоотношений, все, что связано с углубленным пониманием внутренней жизни людей, все, что есть в романе реалистического, отражающего правду эпохи, либо целиком выброшено, либо искажено до неузнаваемости.
Полное пренебрежение к истории, к популярному литературному произведению — вот что характеризует работу постановщиков этой картины. Глядя на нее, невольно вспоминаешь грязную деятельность американских издательств, решивших наживаться на выпуске широко известных литературных произведений,
переделанных на свой лад. У этих литературных мародеров великий роман Толстого «Анна Каренина» уложился в несколько десятков страниц тощей брошюрки, продававшейся на вокзалах для «вагонного» чтения между двумя станциями.
«Обработав» по-своему «Монте-Кристо», американцы полностью уничтожили художественную ценность романа, превратили свою картину в пошлый пересказ значительно обедненного сюжета.
...Американское наступление на экраны мира — это не только наступление на экономику европейской кинопромышленности. Это одновременно наглое, беспардонное наступление на европейскую культуру, на европейское искусство, на право художника отражать жизнь и историю своей родины так, как диктует ему его разум и талант" (Пудовкин, 1963).
Режиссер Всеволод Пудовкин (1893-1953)
Пудовкин В. "Граф Монте-Кристо" на американский лад // Советский экран. 1963. № 4.