Представьте: вы на встрече с иностранным партнёром. Всё идёт хорошо — пока вы не пытаетесь объяснить, как работает система управления топливом в ракетном двигателе… и вдруг — слово исчезает из головы.
Вы замолкаете. Щёки горят. Кажется, что все ждут, а вы «провалились».
Я проходил через это — не раз. Особенно когда речь шла о технических темах: вооружение, космос, медицинское оборудование.
Но со временем я понял: не знать слово — нормально. Не уметь его обойти — вот настоящая проблема.
Вот три стратегии, которые помогают мне до сих пор — даже в самых сложных переговорах.
1. Опишите, не называя
«It’s the part that controls the flow of fuel into the combustion chamber»
вместо «fuel injector»
Если слово «вылетело» — объясните функцию, форму или контекст.
Носители языка делают это постоянно! Это называется circumlocution — и это признак высокого уровня владения языком, а не слабости.
💡 Совет: тренируйте это заранее. Возьмите 5 технических терминов (например, «гидравлический привод», «криогенная установка») и попробуйте описать их без использования самого слова.
2. Используйте «placeholder»
«You know, that thing that connects the warhead to the guidance system?»
Фразы вроде «that thing», «the device», «the component» — ваши временные «заглушки».
Они дают вам время вспомнить точный термин — или вообще обойтись без него, если собеседник уже понял.
Важно: произносите это спокойно, без извинений. Уверенность важнее точности — особенно если смысл дошёл.
3. Переведите на лету — но честно
«In Russian we call it “ракетный блок питания”, I’m not sure about the English term — do you say “power module” or something else?»
Это мощный ход. Вы:
- показываете, что знаете суть,
- признаёте языковую границу (без страха),
- и просите помощи как друг, а не как ученик.
Такие вопросы вызывают уважение. Особенно в технической среде, где точность важна, а термины могут отличаться даже между англоговорящими странами.
Помните: цель — не идеальный английский, а понимание
В разговоре вас не оценивают как носителя языка.Вас оценивают как человека, который умеет доносить мысль на иностранном языке.
Иногда достаточно одного жеста, одной метафоры, одного уточняющего вопроса — чтобы мост между языками появился сам.
Не бойтесь пауз. Не бойтесь «неправильных» слов.
Бойтесь только молчания из страха.
Если вы думаете что переводчики знают все слова и все их значения, вы глубоко заблуждаетесь, потому что знать на свете все не реально.Надо использовать разные приемы замены слов.
А какие приёмы помогают вам, когда «слово на кончике языка, но не выходит»? Делитесь в комментариях — вместе соберём настоящий survival-kit для различных нештатных ситуаций в разговоре!