Merhaba arkadaşlar! Хочу выразить благодарность моей ученице, Надежде, за такой прекрасный подарок! Последняя книга Зюльфю Ливанели"Bekle Beni" (Жди меня), продажи которой уже стартовали в Турции, но перевод еще не вышел в России. Огромное спасибо! 🙏
- "Полиция забрала Селима. Перед уходом он в последний раз обнял Лейлу, прошептал ей на ухо: "Будь сильной, Лейла. Это тоже пройдет." Но они оба знали, что впереди их ждут тяжелые и непредсказуемые дни. Отсутствие Селима пропитало каждый уголок дома, словно безмолвный крик, разрывало сердце Лейлы. Все в одно мгновение изменилось, они достигли точки невозврата, оказались на краю пропасти, падение началось."
- Polisler Selim’i alıp götürdüler. Gitmeden önce Leyla’ya son bir kez sarıldı, kulağına fısıldadı: “Güçlü ol Leyla. Bu da geçecek.” Ama ikisi de biliyordu ki önlerinde zorlu ve belirsiz günler vardı. Selim’in yokluğu evin her köşesine sinmiş, sessiz bir çığlık gibi Leyla’nın yüreğini dağlıyordu. Her şey bir anda değişmişti, geri dönüşü olmayan bir noktaya gelinmişti, bir uçurumun kenarındaydılar, düşüş başlamıştı.
Зюльфю Ливанели в своей книге "Bekle Beni" (Жди меня) представляет не только историю любви, но и разворачивает перед нами картину политического противостояния и его последствий для простых людей.
Лейла и Селим, стремясь построить жизнь, наполненную любовью, оказываются в водовороте трудностей и разлуки, вызванных политическими репрессиями 1970-х годов в Турции. С одной стороны – стремление воссоединиться, с другой – борьба за свободу, которая затягивает их всё дальше друг от друга. Их любовь будет питать их сопротивление, а сопротивление будет укреплять их любовь.
"Bekle Beni" – это роман, искусно сплетающий воедино темы любви, дружбы, семейных уз и стремления к свободе. Роман отражает социально-психологические катаклизмы, которые происходили в Турции в то время, показывая внутренние нравственные конфликты и столкновения личностей. Это история о трудностях, которые переживает страна на пути к свободе, о борьбе с угнетением, о сопротивлении, одиночестве и солидарности.
📚 Перед вами мастерское произведение Ливанели, которое не оставит вас равнодушным. Особую атмосферу книге придает стихотворение, словно эхом отзывающееся в судьбах героев, вплетенное в идейную канву романа:
✨ "Bekle beni, döneceğim" ✨
Исходный текст стихотворения, несомненно, Вам знаком, но я приведу перевод именно турецкого версии:
Жди меня, и я вернусь
Жди меня со всем своим упорством.
Жди, когда печальные дожди
Захватят небеса,
Жди, когда черная зима морозит,
Жди, когда палящий зной палит.
Жди меня, когда никто не ждет.
📖 "Bekle Beni" – это книга, которая заставляет задуматься о том, как долго мы готовы ждать, о силе любви, способной преодолеть любые преграды, о важности борьбы за свободу и о влиянии политических событий на судьбы простых людей.
📚 Более подробно и глубоко с анализом произведения, творчеством Зюльфю Ливанели можно ознакомиться в статье "Сюжетика и поэтика политического романа Зюльфю Ливанели «Жди меня» (2025)" доктора филологических наук, доцента, заведующей кафедрой турецкой филологии ИСАА МГУ, и моего глубокоуважаемого и бесконечно любимого вузовского преподавателя, Репенковой Марии Михайловны.
✨ Подписывайтесь на мой Telegram-канал! Здесь вы найдете полезные материалы для изучения турецкого, интересные факты о культуре Турции и многое другое.