При въезде в Китай каждый турист сталкивается с обязательным документом — Arrival Card, или картой прибытия. Её необходимо заполнять независимо от того, действует ли безвизовый режим или нет.
Эту карту вы отдаёте китайскому пограничнику во время прохождения паспортного контроля, пока он проверяет ваши данные по базам.
Что такое Arrival Card и зачем она нужна
Arrival Card — это стандартная миграционная карта, в которой указываются:
- ваши персональные данные,
- информация о поездке,
- цель въезда в Китай,
- адрес пребывания.
По сути, это аналог миграционных карт, которые заполняют во многих странах.
Без заполненной Arrival Card прохождение границы невозможно.
Где и когда выдают Arrival Card
Получить карту прибытия можно несколькими способами:
- В самолёте — стюардесса раздаёт бланки перед посадкой;
- У гида, если вы въезжаете в Китай в составе туристической группы;
- Непосредственно на границе — в аэропорту или на сухопутном погранпереходе.
Бумажная или электронная Arrival Card
Существует возможность электронного заполнения Arrival Card, но на практике в 2026 году бумажный вариант остаётся самым популярным и простым в заполнении. Возможно, в скором будущем, бумажный вариант Arrival Card уберут полностью и введут только QR коды. Будем с этим моментом разбираться.
Как правильно заполнять Arrival Card
Карта заполняется на английском языке, печатными буквами.
Основные моменты, на которые стоит обратить внимание:
- фамилия и имя — как в загранпаспорте;
- цель визита — туризм/транзит;
- адрес пребывания — отель или место проживания (смотрите адрес отеля на сайте или в приложении бронирования);
- подпись — обязательна.
Важно: Дата рождения указывается в формате ГГГГ.MM.DD
Потенциальные вопросы
1. Нужно ли заполнять Arrival Card при безвизовом въезде?
Да. Карта прибытия заполняется всегда.
2. Можно ли заполнять на русском языке?
Нет. Только на английском.
3. Что делать, если не знаю, что писать в каком-то пункте?
Лучше заранее посмотреть пример заполнения, чтобы не разбираться с этим уже на границе.
Шаблон и пример заполнения
Чтобы не тратить время на погранконтроле и не нервничать из-за непонятных пунктов, я подготовил фотографию Arrival Card с переводом на русский язык и подробными пояснениями, что именно и как заполнять.
Шаблон с переводом и примером заполнения я выложил в Telegram.
Если есть возможность, заполняйте Arrival Card заранее, а не уже перед паспортным контролем. Это особенно актуально при наземном пересечении границы, когда вокруг много людей и суеты. Когда мы едем в Китай, мы заранее по шаблону, выписываем себе на листочек всю необходимую нам информацию и спокойно переписываем в карту прибытия.