🤩Говорящие имена. John Hancock.
🤩Например, вы прилетели в США. Ну отдохнуть, поучиться или просто хотите посетить Гренландию😁.
И вдруг услышали в аэропорту, гостинице или еще где-то примерно такое выражение:
«Just put your John Hancock on the dotted line» или «I need your John Hancock on this form».
Не спешите озираться в поисках неизвестного вам Джона с фамилией Хэнкок. Его там нет. Потому что вас всего лишь просят расписаться.
🤩Джон Хэнкок вошел в историю, как человек, который поставил размашистую подпись под одним из главных документов Америки – Декларацией Независимости.
В историческом музее, который на Красной площади, висит красивая гравюра этой самой Декларации, я попыталась сфотографировать её максимально близко.
Как видно на фото, подпись Джона Хэнкока, президента Конгресса, огромная и размашистая, занимает чуть ли не четверть страницы!
🤩Итак, 4 июля 1776 года в Филадельфии делегаты Континентального конгресса подписывают Декларацию независимости от Великобритании.
🤩Легенда приписывает Джону Хэнкоку, первому из подписавших, смелую фразу: "Король Георг даже в подзорную трубу сможет разглядеть этот документ". (По другой версии, «сможет разглядеть без очков».
Другая легенда гласит, что Хэнкок вообще был единственным человеком, подписавшим декларацию, а уже потом присоединились и остальные.
🤩История умалчивает, так ли это на самом деле, но имя свое Джон Хэнкок увековечил, так как "John Hancock" становится синоним «подписи» в делопроизводстве ( при подписи чеков, контрактов), а затем получает значение "автограф" или "личная роспись". Пишут, что есть еще “John Henry” в значении подписи (signature) — это ковбойский вариант идиомы “John Hancock”- но в жизни я ее ни разу не слышала.
🤩Согласитесь, просто «signature» звучит гораздо менее пафосно😁?
🤩Русских аналогов не нашла. Идиомы о подписи в русском языке типа "расписаться кровью", “поставить закорючку/крестик» - вообще не передают смысла, из связанного с подписью только «витиеватая», «корявая», «размашистая» и «собственноручная» (помню, как одна дама в документе вместо «написано собственноручно» старательно вывела «написано собственной ручкой»😁).
🤩А еще к дню рождения Джона Хэнкока - 23 января - был учрежден День ручного письма или День почерка. Угу, это сегодня.
🤩Анекдот в тему:
Армянское радио спрашивают «Как стать писателем»?
Отвечаем: возьмите ручку и пишите.
🤩Видео из сериалов #dexter и #columbo
#декстер
#коломбо
#прецедентныеимена
#JohnHancock
#slang
#names
