7. "Апокалипсис". Почему 1-ый ВСАДНИК АПОКАЛИПСИСА на БЕЛОМ КОНЕ и ВСАДНИК-МЕССИЯ на БЕЛОМ КОНЕ??? В религии их трактуют, как разных личностей, но давайте сравним описания. Перевожу дословно:
1) ВСАДНИК АПОКАЛИПСИСА НА БЕЛОМ КОНЕ: 6:2
2 καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν ἔχων τόξον, καὶ ἐδόθη αὐτῶ στέφανος, καὶ ἐξῆλθεν νικῶν καὶ ἵνα νικήσῃ.
2 И я увидел белого коня, и сидящий на нем имел лук, и дан был ему венец, и он вышел победителем и победил.
2) ВСАДНИК НА БЕЛОМ КОНЕ МИССИЯ: 19:11....
11Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκὸς καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν [καλούμενος] πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ.
11 И увидел я раскрытое небо, и вот конь белый и сидящий на нем называется верный и настоящий, и праведностью судит и борется.
12οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ [ὡς] φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός,
12 Глаза его, как пламя огня, и на голове его много диадем. Он имел имя написанное, которое никто не видел, кроме него самого.
13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.
13 Он был одет в одежду, обагренную кровью. И называли его по имени «Слово Бога».
14 καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν.
14 И армии небесные следовали за ним на конях белых, облеченные в лён белый и чистый.
15 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ....
15 Изо ота Его исходит острый меч, чтобы им поражать народы. Он пасет их жезлом железным....
16 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.
16 На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и господин господ".
22:16 Ἐγὼ Ἰησοῦς .....ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.
16 Я, Иисус.... Я - корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
Первого в религиозных кругах трактуют, как Антихриста, второго, как Христа. Почему первого всадника с Чумой сличают, для меня вообще загадка, где это узрели в описании? А если тут вообще другой смысл? Т.е. это может быть человек, который был также с кем-то вместе, кто желал разрушать, но потом он открыл свое сердце и увидел мир совершенно под другим углом и решил нести знания и любовь. Это может быть просто образ того, что трансформация каждого человека реальна!
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#всадникнабеломконе #девушканаконе #всадницасмечом #всадниксмечом #апокалипсис #учимязыки #полиглот #apocalypse #rideronthewhitehorse