✨ На следующей неделе экзамен в академии Востоковедения, и я зарылась в учебники. 📚 А вы задумывались над стилевыми характеристиками, которые отличают японский язык от других языков? Одна из них - развернутость и свернутость выражений. Развернутость или свернутость. Особенностью современного японского языка является распространение синонимических выражений, различающихся своей длиной. Говорят 各駅停車 «поезд, идущий со всеми остановками», но можно сказать и 各停. Второе выражение свёрнуто, оно более короткое и удобнее в произношении и написании. Фраза サラリーマンからの脱出 является развернутой по сравнению с 脱サラ «увольнение из служащих компании и переход на индивидуальную трудовую деятельность». Или фраза 一億円以上のマンション сократилась до 億ション «дом стоимостью свыше 100 млн иен». Функциональные стили японского языка. Яцук. И да - у японцев особая тяга к сокращению слов! Причем сокращения часто становятся настолько привычными, что воспринимаются как самостоятельные слова. ⛩ Заметки о японском