О Франклине Хабите (род. 1971) известно немного. Художник и вязальщик, живёт в Франции и публикуется во многих журналах по вязанию, в том числе и в знаменитом Vogue Knitting, ведет свою колонку на Knitty.com. Показывает свои вязаные вещи на международном сайте Равели.
— А покажите, что он связал??
Вязаный клетчатый шарф-снуд. Платочное вязание из разной пряжи по цвету. Эту идею он нашел в старом журнале Minerva Complete Knitting Manual (1940) :
Большая часть журнала скучная, но примерно на середине есть узор для клетчатого шарфа «Принцесса Мэри».
К сожалению, он не опубликовал обложку журнала и фото того узора.
В описании говорится, что это винтажный узор с классическим набором цветов: зелёный, алый, канареечный, чёрный и белый. Франклин выбрал цвета на свой вкус.
Вплести иглой с пряжей в бугорок одной петли, затем под бугорком на следующей петле по вертикали.
Полотно теряет эластичность, это надо учесть при расчёте вязания шарфа-снуда.
Ещё он также рисовал комиксы о вязальщицах. Я находила их на Пинтересте, собирала и перевела.
— Обычно вяжут пинетки заранее, до родов. А после не будет времени на вязание.
Автор двух книг. Первая «Чешется: коллекция комиксов про вязание» (Interweave Press, 2008).
Возможно, его комиксы не кажутся смешными. Некоторые могут быть обидными для некоторых вязальщиц. Может, это карикатуры? Жизненные.
Этот комикс я нашла раньше и перевела. Жалко, что свитер, над которым вязальщица столько работала, не понравился получателю. Не всем нравятся свитеры ручного вязания и не все могут вязать так, чтобы удовлетворить вкус самых капризных. Может, тогда лучше не тратить время и силы на вязание свитеров? А вязать что-то другое? Носки на благотворительность?
Перевод: "Конечно, мне неприятно это говорить, но не кажется ли вам, что она выглядит немного полноватой после рождения ребенка?"
— Какие злословные мотки... ))
Это как басня, где звери олицетворяют людей с их недостатками и пороками.
Вовсе не обязательно, что вяжут в состоянии стресса. Как раз вязание считается одним из методов арт-терапии. Хотя я бы назвала это трудовой терапией — занять руки чем-то. Арт переводится как искусство, а вязание, как и вышивка, это труд, занятие для рук, чтобы успокоить мысли и не тосковать.
Ритмичные движения при создании узоров действуют как форма медитации, помогая успокоить разум и отвлечься от повседневных забот. Психологи сравнивают вязание с йогой и медитацией, поэтому часто рекомендуют его как метод борьбы со стрессом и депрессией.
— Смотря что вязать. Бывает, вязание свитера от горловины требует напряжения, чтобы не ошибаться в узоре. Ошибки в вязании ужасно раздражают. А вязание носка так расслабляет.
О, многие вязальщицы понимают уставшую женщину, которая хочет в выходной сидеть дома и вязать что-то несложное.
Ироничный комикс об ошибках в вязании: когда вяжешь что-то, а получается черт что знает по неопытности.
— Ну вот, ошиблись в вязании горловины и это раздражает...
У меня впечатление, что художник нарисовал этот комикс о тех вязальщицах, которые обожают вязать носки, а никто не носит их. Я бы добавила, можно бы вязать носки для осьминога или краба.
Видимо, художник в детстве не любил вязаные вещи, которые чешутся.
Мне нравится этот стиль. Вроде не сложный. О разном в вязании и у вязальщиц.
Вторая книга «Я мечтаю о пряже: книжка-раскраска для вязания спицами и крючком» (Soho Publishing, 2016). У них вязание крючком и на спицах переводятся разными словами "crochet" и "knit". И англоязычные вязальщицы очень не любят, когда путают эти слова.
— Где бы купить похожую??